4
00:01:12,092 --> 00:01:13,120
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

5
00:01:15,512 --> 00:01:18,253
- ശപിക്കുക! തൊപ്പി...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

6
00:01:18,724 --> 00:01:23,111
- വല്ലാത്ത മീശ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിർത്തൂ!

7
00:01:23,367 --> 00:01:24,559
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്!

8
00:01:25,689 --> 00:01:26,708
അലക്‌സ്, അത് തട്ടിമാറ്റൂ!

9
00:01:28,817 --> 00:01:32,946
- വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക. അവർ നമ്മളെ പിടിക്കും.
- ഇരിക്കൂ, ഞാൻ ചിരിച്ചു.

10
00:01:38,745 --> 00:01:42,692
ഒപ്പം മീശയും കൊണ്ട്, നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്!
അതെ, തീർച്ചയായും...

11
00:01:43,287 --> 00:01:44,615
- എസ്റ്റെല്ലെ! - എന്താണിത്?

12
00:01:44,954 --> 00:01:46,780
- എന്നെ കാണാൻ വരൂ.
ഇഡിയറ്റ്, മായാത്തതാണ്!

13
00:01:46,871 --> 00:01:49,326
ഫ്രാങ്ക് കാണുക! വില്ലേജ് ടോപ്പ് പോലെ!

14
00:01:49,621 --> 00:01:51,743
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു!

15
00:01:52,288 --> 00:01:56,330
- എവിടെയാണ് സാം?
- ഒരു മണിക്കൂർ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

16
00:01:57,205 --> 00:02:00,204
നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങാം
എല്ലാ സമയത്തും!

17
00:02:00,830 --> 00:02:04,955
ഇത് പിൻവലിക്കേണ്ടതുണ്ട്!
ആളുകൾ അറിയണം!

18
00:02:06,165 --> 00:02:07,991
എന്ത്? - തീർത്തും തണുപ്പില്ല.

19
00:02:09,165 --> 00:02:10,161
അത് ഇവിടെയുണ്ട്!

20
00:02:11,082 --> 00:02:13,239
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് പോകണം
സെമിനാറിലേക്ക്.

21
00:02:13,332 --> 00:02:15,868
ഞാൻ നിന്നെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു, സെസിലി...
മെലാനി!

22
00:02:17,124 --> 00:02:18,866
വരൂ, ഞങ്ങൾ വൈകി!

23
00:02:19,165 --> 00:02:23,409
ഇത് എന്താണ്?
- ഹാർപൂൺ. അതിൽ മത്സ്യബന്ധനത്തിനുള്ള സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.

24
00:02:23,625 --> 00:02:26,743
- വളരെ അപകടകരമാണ്.
- ഇല്ല, വിശ്രമിക്കുക!

25
00:02:26,958 --> 00:02:28,582
ഹലോ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ!

26
00:02:28,875 --> 00:02:33,829
എങ്ങനെ പോകുന്നു? ശരി? നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ.
എത്രയും വേഗം പണം നൽകണം.

27
00:02:33,917 --> 00:02:37,165
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
- എൻ്റെ പാസ്പോർട്ടിന് വേണ്ടി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

28
00:02:37,250 --> 00:02:40,831
- ഹലോ... നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ.
- ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

29
00:02:41,418 --> 00:02:45,116
ഇത് എനിക്ക് തരൂ, കുഞ്ഞേ.
ഒരു ടൺ ഭാരമുണ്ട്.

30
00:02:46,710 --> 00:02:49,330
എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കൂ, അത് ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്.

31
00:02:49,919 --> 00:02:51,626
നന്ദി, എൻ്റെ പ്രിയേ.

32
00:02:53,252 --> 00:02:55,291
സർ, നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ല.
ലഗേജിൽ.

33
00:02:55,377 --> 00:02:59,870
- ശരി. എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
വീഡിയോ റെക്കോർഡിംഗ് ഇല്ല.

34
00:03:01,503 --> 00:03:04,586
- ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്യുക, ദയവായി.
- തീർച്ചയായും.

35
00:03:06,212 --> 00:03:08,784
ഏണസ്റ്റ്, നമുക്ക് കിട്ടും
കോക്ക്പിറ്റിൽ?

36
00:03:09,837 --> 00:03:10,952
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

37
00:03:11,837 --> 00:03:16,496
ആ വിമാനത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാം
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും എന്നെ.

38
00:03:23,630 --> 00:03:26,499
- ഉപ്പിട്ടതോ മധുരമുള്ളതോ?
- ഒന്നുമില്ല, നന്ദി.

39
00:03:29,339 --> 00:03:32,042
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ.

40
00:03:32,132 --> 00:03:33,625
- നന്ദി. - തികഞ്ഞ.

41
00:03:36,298 --> 00:03:39,251
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ബ്രസീലിയൻ ചിലന്തി?

42
00:03:39,465 --> 00:03:43,295
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും അപകടകാരി.
നിങ്ങളെ കടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ചൂടാണ്, നിങ്ങൾ തണുപ്പാണ്.

43
00:03:43,382 --> 00:03:46,465
അത് നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ
12 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

44
00:03:46,549 --> 00:03:48,588
- ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ? - അതെ, ഭ്രാന്തൻ.

45
00:03:49,467 --> 00:03:51,174
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ? - കുറച്ച്.

46
00:03:56,342 --> 00:03:58,879
- കുഞ്ഞേ... - എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

47
00:03:59,175 --> 00:04:02,672
- വിമാനത്തിൽ വെച്ച് അശ്ലീലം കാണരുത്.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, എല്ലാവരും ഉറങ്ങുകയാണ്.

48
00:04:02,759 --> 00:04:03,755
അവൻ അല്ല.

49
00:04:07,218 --> 00:04:11,000
ശബ്ദമില്ലാതെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
തീർച്ചയായും.

50
00:04:13,052 --> 00:04:15,672
സാം, അലക്സ്, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

51
00:04:16,094 --> 00:04:17,469
അനങ്ങരുത്!

52
00:04:17,677 --> 00:04:22,715
- ഏണസ്റ്റ്, കോക്ക്പിറ്റിന് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- അതിനാൽ, ഞാൻ കോക്ക്പിറ്റ് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

53
00:04:22,886 --> 00:04:26,086
ഇത് കുറച്ച് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
ഇല്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

54
00:04:30,887 --> 00:04:34,585
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എന്താണ് കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
- ഇവിടെ കാണുക, സുഹൃത്തുക്കളെ.

55
00:04:36,637 --> 00:04:37,633
അത് കുലുങ്ങുന്നു!

56
00:04:38,221 --> 00:04:40,461
- ഒരു പെൺകുട്ടി! - നീ ഇഡിയറ്റ്, സോന്യ.

57
00:04:40,555 --> 00:04:44,301
- അവൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോകുന്നു!
- ശപിക്കുക! അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

58
00:04:44,389 --> 00:04:46,511
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! എന്ത്? എനിക്കറിയില്ല?

59
00:04:46,597 --> 00:04:49,762
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കണം, ഒപ്പം
അമ്മായിയപ്പൻ്റെ പരീക്ഷ.

60
00:04:49,847 --> 00:04:51,092
പതിയെ അതൊരു ഞെട്ടലായി.

61
00:04:52,847 --> 00:04:54,258
അത് വരുന്നു! അത് മാറ്റിവെക്കുക!

62
00:04:55,889 --> 00:04:58,805
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ മന്ത്രിക്കുകയാണോ?

63
00:04:59,015 --> 00:05:01,221
അവൻ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

64
00:05:01,307 --> 00:05:04,970
- കുറച്ച്. ഇത് സാധാരണമാണ്.
- ഗൗരവമായി? ഇത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതാണ്.

65
00:05:05,057 --> 00:05:07,843
- എത്ര മനോഹരം? - നിങ്ങൾക്ക് പുടിനെ അറിയാമോ?

66
00:05:08,349 --> 00:05:11,099
- എൻ്റെ അച്ഛനും അങ്ങനെ തന്നെ. എന്ത്?

67
00:05:12,432 --> 00:05:14,590
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്! എൻ്റെ
അച്ഛൻ വളരെ ശാന്തനാണ്.

68
00:05:15,017 --> 00:05:16,808
- വരിക. - വളരെ തമാശയുള്ള.

69
00:05:17,684 --> 00:05:20,434
- ആരാണ് പുടിൻ? - ഒരു കോമിക്ക് പുസ്തകം.

70
00:05:21,559 --> 00:05:25,257
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വേർപിരിയൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

71
00:05:26,809 --> 00:05:28,303
മോതിരം തരൂ.

72
00:05:28,559 --> 00:05:31,475
- നിങ്ങൾ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും.
- തരൂ!

73
00:05:31,559 --> 00:05:34,428
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ വിഴുങ്ങി.

74
00:05:35,102 --> 00:05:36,679
എന്ത്? - ഞാൻ അത് വിഴുങ്ങി.

75
00:05:38,227 --> 00:05:39,342
നീ അത് വിഴുങ്ങി...

76
00:05:42,061 --> 00:05:43,389
ക്ഷമിക്കണം, ഫ്രാങ്ക്.

77
00:05:46,853 --> 00:05:49,970
- ശപിക്കുക! എന്താണ് ചൂട്!

78
00:05:50,395 --> 00:05:53,348
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
ഞങ്ങൾ ബ്രസീലിലാണ്!

79
00:05:57,562 --> 00:06:01,011
ഞങ്ങൾ ബ്രസീലിലാണ്!
ഞങ്ങൾ ബ്രസീലിലാണ്!

80
00:06:10,564 --> 00:06:13,646
എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇലകൾ പച്ചയാണോ?

81
00:06:22,773 --> 00:06:24,515
ഞങ്ങൾ ബ്രസീലിലാണ്!

82
00:06:28,982 --> 00:06:30,476
ഭയങ്കരം!

83
00:06:38,566 --> 00:06:39,562
സ്വാഗതം!

84
00:06:40,399 --> 00:06:44,809
- അച്ഛാ! ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു!
- അതും, കുഞ്ഞേ!

85
00:06:44,901 --> 00:06:47,853
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്!
ഇത് നിനക്കാണ്.

86
00:06:48,484 --> 00:06:52,265
- അച്ഛാ, എനിക്ക് 12 വയസ്സായിട്ടില്ല.
- ഹോട്ടലിൻ്റെ ചിഹ്നം.

87
00:06:52,359 --> 00:06:54,517
- ഹലോ, അങ്കിൾ. - ഹലോ, മരുമകൻ.

88
00:06:54,984 --> 00:06:56,395
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - ശരി.

89
00:06:56,651 --> 00:06:59,769
- എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ... സാം...
- ജീൻ പിയറി. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

90
00:07:00,694 --> 00:07:02,520
- അലക്സ്... - നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

91
00:07:02,777 --> 00:07:04,983
- എസ്റ്റെല്ലെ.
- എങ്ങനെ പോകുന്നു മനുഷ്യാ?

92
00:07:07,653 --> 00:07:11,647
എൻ്റെ കണ്ണട ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത് വഷളാകുന്നു.

93
00:07:11,736 --> 00:07:14,142
ഫ്രാങ്ക്, എൻ്റെ നല്ലത്. - ഹായ്.

94
00:07:14,278 --> 00:07:18,486
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ. ലാമർ. ഒപ്പം
നിനക്കായി എൻ്റെ കയ്യിൽ ചെറിയൊരു സാധനമുണ്ട്.

95
00:07:19,446 --> 00:07:22,729
- ഞാൻ കോമിക്സ് ഉണ്ടാക്കുന്നു. - കലാകാരൻ!

96
00:07:22,904 --> 00:07:25,441
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ആൽബമാണ്.
കളക്ടറുടെ പതിപ്പ്.

97
00:07:25,988 --> 00:07:31,488
എത്ര മരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാമോ
അത്തരമൊരു പേപ്പറിനായി ആമസോൺ മുറിക്കണോ?

98
00:07:31,696 --> 00:07:33,273
- ഇല്ല - ഒരുപാട്.

99
00:07:35,239 --> 00:07:39,779
എത്ര ഇന്ത്യക്കാർ ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വനനശീകരണം കാരണം?

100
00:07:39,864 --> 00:07:41,524
- അല്ല. - ഒരുപാട് അല്ല.

101
00:07:42,906 --> 00:07:44,530
അച്ഛാ, ദയവായി.

102
00:07:45,656 --> 00:07:48,738
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഭൗമിക, എൻ്റെ പറുദീസ!

103
00:07:51,741 --> 00:07:55,356
- ശരി? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
- ഇഷ്ടമാണ്.

104
00:07:55,574 --> 00:07:56,570
കൊള്ളാം.

105
00:07:57,324 --> 00:08:00,572
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കാണാനാകും.
വളരെ നല്ലതും.

106
00:08:00,658 --> 00:08:01,654
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ...

107
00:08:02,199 --> 00:08:06,443
ഒരുപാട് നാളായി അമ്മ പറഞ്ഞു
മുമ്പ്, ഞാൻ രജിസ്ട്രിയിൽ മാത്രമാണോ?

108
00:08:06,575 --> 00:08:10,024
ക്രൂവിൻ്റെ ചുമതല ഞാനായിരിക്കും.
- തികഞ്ഞ.

109
00:08:10,617 --> 00:08:13,154
അതിന് വളരെ നന്ദി
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിലെ ആതിഥ്യം.

110
00:08:13,243 --> 00:08:15,815
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കണമെന്ന് മകൾ നിർബന്ധിച്ചു.

111
00:08:16,868 --> 00:08:20,530
- എനിക്ക് കുളത്തിൽ മുങ്ങാം. - ഇത്
നീന്തൽക്കുളമല്ല, എൻ്റെ കുട്ടി.

112
00:08:20,618 --> 00:08:23,783
വേണ്ടിയുള്ള കുളം
നൂറു വയസ്സുള്ള ആമകൾ.

113
00:08:24,451 --> 00:08:28,398
- ഭയങ്കരം! ആമകൾക്ക് വൈ-ഫൈ ഉണ്ട്!
- എനിക്ക് വൈ-ഫൈ ഇല്ല.

114
00:08:28,619 --> 00:08:32,152
അവരെ കണ്ടെത്താൻ ഒരു GPS ഉണ്ടായിരിക്കുക
അവരുടെ ചലനങ്ങൾ പഠിക്കുക.

115
00:08:32,244 --> 00:08:35,444
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്? ഇവിടെ നമുക്കുണ്ട്
നീന്തൽക്കുളമോ ടിവിയോ അല്ല.

116
00:08:35,536 --> 00:08:37,492
നമ്മുടെ മാലിന്യങ്ങൾ റീസൈക്കിൾ ചെയ്യുന്നു.

117
00:08:37,578 --> 00:08:40,577
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളാണ്
എന്നെപ്പോലെ പ്രകൃതി സ്നേഹികൾ.

118
00:08:40,661 --> 00:08:44,277
ഇവിടെ നമ്മുടെ മുദ്രാവാക്യം പ്രകൃതിയാണ്,
പ്രകൃതി വീണ്ടും പ്രകൃതി!

119
00:08:44,371 --> 00:08:45,367
ശപിക്കുക!

120
00:08:46,663 --> 00:08:50,704
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- ഞാൻ വിളിച്ചു? നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഒട്ടിക്കുക!

121
00:08:52,621 --> 00:08:55,324
- ജുറാസിക് പാർക്ക്! - എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

122
00:08:55,413 --> 00:08:56,409
മുത്തശ്ശി!

123
00:08:56,830 --> 00:08:58,323
- സോണിയ! - ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

124
00:08:58,746 --> 00:09:02,243
- സൂര്യപ്രകാശം!
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം!

125
00:09:02,331 --> 00:09:03,362
ഹായ്, മുത്തശ്ശി!

126
00:09:03,456 --> 00:09:06,325
- ഇവിടെ വിദ്വേഷം? - ഇവിടെ ഇതാ.

127
00:09:07,539 --> 00:09:10,539
- അവൻ ആരാണ്? - ഫ്രാങ്ക്.

128
00:09:12,998 --> 00:09:15,950
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- വയറിളക്കം പിടിപെടുക.

129
00:09:16,040 --> 00:09:17,664
എനിക്ക് ഗ്യാസ്ട്രോഎൻറൈറ്റിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

130
00:09:17,916 --> 00:09:20,868
മിസ്റ്റർ മാമാ, സുഖമാണോ?
എല്ലാം ശരിയാണോ?

131
00:09:21,291 --> 00:09:25,617
WWF ൻ്റെ ഡയറക്ടർ. അത് ചെയ്യും
ഹോട്ടലിൻ്റെ ഇക്കോ നാമം നൽകുക.

132
00:09:25,708 --> 00:09:28,908
- നാളെയാണ് ചടങ്ങ്.
- അത് ഏത് ബ്രാൻഡാണ്?

133
00:09:29,000 --> 00:09:32,497
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് അത് ഉറപ്പുനൽകുന്നു
ഞങ്ങൾ പ്രകൃതിയുമായി ഇണങ്ങി നിൽക്കുന്നു.

134
00:09:32,583 --> 00:09:36,365
- കൂടാതെ, വിലയുടെ ഇരട്ടിയിലധികം!
- അമ്മേ, ദയവായി! ആരംഭിക്കരുത്!

135
00:09:36,459 --> 00:09:38,914
- മിഷേൽ, എല്ലാം ശരിയാണോ?
ഹായ്, ജീൻ പിയറി.

136
00:09:39,001 --> 00:09:42,368
മിസ്സിസ്. മെഗാ, ഷവർ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
കടൽപ്പായൽ കൂടെ? ഒരു സുന്ദരി!

137
00:09:42,460 --> 00:09:43,835
തികഞ്ഞത്!

138
00:09:44,001 --> 00:09:47,783
ജീൻ പിയറി, ഹോട്ടൽ
നിങ്ങൾ പേര് അർഹിക്കുന്നു.

139
00:09:47,960 --> 00:09:50,532
- നന്ദി. - എൻ്റെ ഭാര്യ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

140
00:09:50,627 --> 00:09:53,910
ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്
സോണിയയും അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും.

141
00:09:54,419 --> 00:09:57,667
ഒപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന അമ്മയും
എന്നോടൊപ്പം, Γιολάντ ലാമർ.

142
00:09:58,461 --> 00:10:02,077
ഞാൻ നിന്നെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം വിടാം...
നാളെ ചടങ്ങിൽ കാണാം.

143
00:10:02,211 --> 00:10:04,915
നന്ദി! ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു!

144
00:10:05,253 --> 00:10:08,252
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
- വിഷമിക്കേണ്ട, ഒന്നുമില്ല.

145
00:10:08,337 --> 00:10:10,577
അമ്മേ, നിവർന്നു നിൽക്കരുത്.
ഇരുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

146
00:10:10,671 --> 00:10:12,876
എനിക്ക് വാക്കറിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
മുത്തശ്ശിമാർക്ക്.

147
00:10:12,963 --> 00:10:15,417
മണിക്കൂറിൽ രണ്ട് മൈൽ പോയി
ബാറ്ററിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നു.

148
00:10:15,505 --> 00:10:17,331
ഞാനത് മാറ്റാം.

149
00:10:19,546 --> 00:10:21,124
അവൻ അമ്മയെ ഉപേക്ഷിച്ചു!

150
00:10:21,213 --> 00:10:23,169
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

151
00:10:24,380 --> 00:10:26,668
ക്ഷമിക്കണം... നിനക്ക് സുഖമാണോ?

152
00:10:27,714 --> 00:10:29,422
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? ശരി?

153
00:10:29,548 --> 00:10:31,753
- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
- ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക!

154
00:10:32,256 --> 00:10:34,627
- അവൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!
- ഞാൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

155
00:10:34,715 --> 00:10:37,002
- നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ ഒരു ക്യാച്ച്! - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

156
00:10:37,381 --> 00:10:38,579
വരൂ അമ്മേ.

157
00:10:39,340 --> 00:10:42,458
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി
കഠിനമായ ഒരു പഴയ നായയാണ്.

158
00:10:45,299 --> 00:10:48,133
അങ്കിൾ എന്തിനാ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
ഒരു ചിഹ്നത്തിനായി ആ പക്ഷി?

159
00:10:48,216 --> 00:10:50,125
κυανόραμφο ടൂക്കൻ ആണ്.

160
00:10:50,216 --> 00:10:52,920
പക്ഷി സങ്കേതം. നിർഭാഗ്യവശാൽ,
വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് അത് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

161
00:10:53,008 --> 00:10:56,256
എന്നാൽ അത് നമ്മുടെ പ്രതീകമായി നിലകൊള്ളുന്നു
മൃഗങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം.

162
00:10:56,800 --> 00:10:59,336
നമ്മൾ കഴിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ വളർത്തുന്നു. ഇവിടെ
എല്ലാം ജൈവമാണ്.

163
00:10:59,425 --> 00:11:02,211
ജൈവ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ, പുനരുപയോഗം...
ബിസിനസ്സിന് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

164
00:11:02,301 --> 00:11:05,051
ഇത് ബിസിനസ്സ് അല്ല,
അതൊരു ജീവിതരീതിയാണ്.

165
00:11:05,176 --> 00:11:08,922
ഉപഭോക്താക്കൾ ബന്ധപ്പെടുന്നു
പ്രകൃതി. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.

166
00:11:09,010 --> 00:11:13,135
അപ്പോൾ ആ മനുഷ്യൻ നമ്മെ ചിത്രീകരിക്കുമോ?
എൻ്റെ മേൽ കയറാൻ തുടങ്ങി...

167
00:11:14,593 --> 00:11:18,505
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഐ
അതിനായി നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളത് ഉണ്ട്.

168
00:11:18,593 --> 00:11:21,260
നിന്ന് ബോട്ടുകൾ കാണുക
റീസൈക്കിൾ ചെയ്ത പ്ലാസ്റ്റിക്.

169
00:11:21,386 --> 00:11:23,212
അത് എടുത്ത് ആസ്വദിക്കൂ.

170
00:11:23,303 --> 00:11:26,835
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരണം
എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു.

171
00:11:28,012 --> 00:11:31,710
- കനോയിംഗിനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല ഞാൻ.
- അസാധ്യം!

172
00:11:32,762 --> 00:11:35,168
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഒരു തോണിയുടെ തരം?

173
00:11:38,471 --> 00:11:42,087
- വളരെ മോശം ഹോട്ടൽ. കഷ്ടം.

174
00:11:42,388 --> 00:11:45,506
- നിനക്ക് എൻ്റെ മോതിരം കിട്ടിയോ?
- എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഞാൻ വീട്ടിലില്ലാത്തപ്പോൾ.

175
00:11:45,597 --> 00:11:48,003
സാം, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

176
00:11:48,388 --> 00:11:52,549
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ... യഥാർത്ഥമാണ്
അവധിക്കാലം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

177
00:12:25,517 --> 00:12:26,596
ഇത് എന്താണ്?

178
00:12:31,476 --> 00:12:33,054
ആസ്ഹോൾ! എന്തൊരു പാഴ് ജീവിതം!

179
00:12:35,227 --> 00:12:36,934
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്? - പ്ലംസ്.

180
00:12:37,018 --> 00:12:38,809
എന്തുകൊണ്ട്? മിണ്ടാതിരിക്കുക, ഭക്ഷണം കഴിക്കുക!

181
00:12:38,893 --> 00:12:40,766
- മോശം ചെയ്യാൻ? - അതെ!

182
00:12:56,520 --> 00:12:58,014
ശപിക്കുക!

183
00:13:00,687 --> 00:13:02,145
അവിശ്വസനീയം!

184
00:13:06,522 --> 00:13:11,559
എൻ്റെ ഹൃദയം, എൻ്റെ എല്ലാവരെയും തുളച്ചു
അവൻ്റെ ഹാർപൂണിനൊപ്പം വസ്ത്രങ്ങൾ.

185
00:13:12,647 --> 00:13:16,309
നോക്കൂ! വന്നു നോക്കൂ! എല്ലാം ചോർന്നു!

186
00:13:17,897 --> 00:13:21,939
- നിങ്ങൾക്ക് അത് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒട്ടും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

187
00:13:26,232 --> 00:13:28,935
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്...
എൻ്റെ പേര് ഫ്രാങ്ക്.

188
00:13:33,899 --> 00:13:35,689
വരൂ, ഹായ്! മുന്നോട്ട് പോകൂ!

189
00:13:38,692 --> 00:13:42,521
സുഹൃത്തുക്കളേ, ബിയർ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.
ആർക്കെങ്കിലും ഒരെണ്ണം വേണോ?

190
00:13:42,608 --> 00:13:44,849
- ഇല്ല, നന്ദി. - ശരി.

191
00:13:45,442 --> 00:13:48,014
കിട്ടിയോ?

192
00:13:48,109 --> 00:13:52,518
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ബ്രസീലിൽ, ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒരു ബ്രാ ഉപയോഗിച്ച് ഞെട്ടിക്കുന്നില്ല.

193
00:13:57,610 --> 00:13:59,898
- ശരി പോകണോ? - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

194
00:14:01,235 --> 00:14:05,182
- എന്തു പറ്റി, പ്രിയേ?
- ഞാൻ പന്ത് എറിഞ്ഞു ചിരിച്ചു.

195
00:14:05,277 --> 00:14:09,521
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്ഷമാപണം ആവശ്യപ്പെടാത്തത്? ഞാൻ ചെയ്യും
അത് നിങ്ങൾക്ക് തരൂ, പക്ഷേ കൂടുതൽ കളിക്കുക.

196
00:14:09,611 --> 00:14:13,522
ഞങ്ങളെ പരിഹസിക്കുന്നു.
- അത് വലിച്ചെറിയൂ! തെണ്ടികൾ!

197
00:14:16,528 --> 00:14:17,809
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

198
00:14:20,612 --> 00:14:23,315
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയാണ് അടിച്ചത്?
- ഇവിടെ.

199
00:14:24,320 --> 00:14:25,862
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ വേദനയിലാണോ?

200
00:14:26,696 --> 00:14:29,446
നിങ്ങൾ പന്ത് കള്ളിച്ചെടിയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

201
00:14:29,654 --> 00:14:31,942
-. - നീ, പൊന്നു.

202
00:14:32,655 --> 00:14:36,732
അവധിക്കാലത്ത് ഒരു കുഴപ്പവും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- പോയി പന്ത് എടുക്കുക.

203
00:14:36,822 --> 00:14:39,987
നന്നായി പോകുന്നുണ്ടോ? പഠിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കുള്ള വഴികൾ.

204
00:14:40,072 --> 00:14:42,147
പിന്നെ ഞാൻ ആ സ്ലട്ടിനോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

205
00:14:42,239 --> 00:14:44,906
- ഹോ ഞാൻ? - നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ
മറ്റാരെങ്കിലും ഇവിടെ?

206
00:14:44,989 --> 00:14:47,656
ഫ്രാങ്ക്, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
- ശരി, ഞാൻ പന്ത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

207
00:14:47,740 --> 00:14:52,363
- അല്ല, ഇവനെ അവൻ എന്നെ സ്ലട്ട് എന്ന് വിളിച്ചു!
- ശ്രദ്ധിക്കരുത്. അവനൊരു കോപം ഉണ്ട്.

208
00:14:52,449 --> 00:14:54,855
- അവന് ഞരമ്പുകൾ ഉണ്ടോ? - അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

209
00:14:54,949 --> 00:14:56,822
എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാം.

210
00:14:56,907 --> 00:15:00,689
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ഇവൻ എന്നെ സ്ലട്ട് എന്ന് വിളിച്ചു.

211
00:15:01,699 --> 00:15:05,528
- എൻ്റെ മകൾ ഒരു വേശ്യയാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞോ?
- അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

212
00:15:05,617 --> 00:15:10,110
എനിക്ക് ചെറുതായി ദേഷ്യം വന്നു. അവൻ എറിഞ്ഞു
കള്ളിച്ചെടിയിലെ എൻ്റെ മക്കൾക്ക് പന്ത്.

213
00:15:11,409 --> 00:15:15,356
നിങ്ങൾ കുട്ടികളുടെ പന്ത് എറിഞ്ഞോ?...
പോയി എടുക്ക്.

214
00:15:15,451 --> 00:15:19,777
ഒപ്പം ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക. ഐ
അടുത്ത തവണ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

215
00:15:21,284 --> 00:15:22,612
നന്ദി, സർ.

216
00:15:24,202 --> 00:15:25,198
വരിക.

217
00:15:40,579 --> 00:15:43,282
അത് എന്ത് ചെയ്യണം?
അത് ഊതിക്കെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

218
00:15:51,246 --> 00:15:55,157
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കും.
പോസ്റ്റ് കാർഡുകൾ ലഭിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുക.

219
00:15:55,246 --> 00:15:59,323
ഞാൻ കളിക്കില്ലെന്ന് സോണിയയ്ക്ക് അറിയാം
മരം, ഇപ്പോൾ അവൻ ഞരങ്ങുകയാണ്.

220
00:15:59,414 --> 00:16:03,409
- വിവാഹാലോചന നടത്തുക.
- എനിക്ക് മോതിരം വേണം.

221
00:16:03,497 --> 00:16:04,991
പൂക്കൾ വിളിക്കുക.

222
00:16:06,706 --> 00:16:09,456
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

223
00:16:09,539 --> 00:16:11,246
ഇത് എൻ്റെ ദിവസമല്ല.

224
00:16:12,456 --> 00:16:14,163
- ജൂലി. - എറിക്ക.

225
00:16:14,457 --> 00:16:18,748
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. അവധിക്കാലം?
അതെ, ഒരാഴ്ചത്തെ സ്കൈ ഡൈവിംഗ്.

226
00:16:19,666 --> 00:16:23,163
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല! സൃഷ്ടാവ്
"ബേബിസിറ്റിംഗ്" എന്ന കോമിക്!

227
00:16:23,249 --> 00:16:27,291
- ഭ്രാന്തൻ! എനിക്കത് ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. നന്നായി ചെയ്തു.
- നന്ദി.

228
00:16:27,374 --> 00:16:30,326
- നാളെ ഒരുമിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?
- തീർച്ചയായും!

229
00:16:31,374 --> 00:16:33,331
ഇല്ല, നമുക്ക് നാളെ കഴിയില്ല.

230
00:16:39,084 --> 00:16:43,328
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു ... നിങ്ങളുടെ
ഷർട്ടിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്.

231
00:16:45,001 --> 00:16:48,000
ഒരു ഹാർപൂൺ ബാഗിൽ തുളച്ചു കയറി.

232
00:16:50,752 --> 00:16:55,043
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
- ഒരു അവധിക്കാലം ഉണ്ടാക്കുക. ഫ്രഞ്ച് ആണ്.

233
00:16:56,419 --> 00:16:59,086
മുറിയുടെ താക്കോൽ ദയവായി.

234
00:17:04,669 --> 00:17:06,247
ഇവ എന്തായിരുന്നു?

235
00:17:06,337 --> 00:17:09,668
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്
എറിക്കയെ വീണ്ടും കാണാം.

236
00:17:12,629 --> 00:17:16,410
ശപിക്കുക! ടിക്കറ്റുകൾ കൈമാറുന്നു
അവളുടെ കൈകൾ കൊണ്ട് എൻ്റെ പൂറിൻ്റെ!

237
00:17:22,629 --> 00:17:26,576
അതിനാൽ എൻ്റെ വിരൽ, ഞാൻ ഒടിക്കും
അത് മരത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി!

238
00:17:36,631 --> 00:17:39,381
ഞാൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നി
ബീച്ച്, കുറച്ച് മുമ്പ്.

239
00:17:39,464 --> 00:17:41,421
വഴിയിൽ വന്നു എൻ്റെ അച്ഛനും.

240
00:17:41,507 --> 00:17:45,549
അത് അന്വേഷിക്കരുത്. ഫ്രാങ്കി
ചില സമയങ്ങളിൽ ഒരു സഹോദരിയെ പോലെ ചെയ്യുന്നു.

241
00:17:45,632 --> 00:17:48,750
എല്ലാ പുരുഷന്മാർക്കും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളുടെ വശമുണ്ട്.
അലക്സിനെ നോക്കൂ.

242
00:17:48,841 --> 00:17:51,710
അവൻ എൻ്റെ അടിവസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

243
00:17:52,383 --> 00:17:54,291
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

244
00:17:58,551 --> 00:18:01,419
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഇത്രയും ഭീരുവായ മനുഷ്യനൊപ്പം.

245
00:18:02,009 --> 00:18:05,790
- പിന്നെ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
- ഗൗരവമായി? എന്ത് സംശയങ്ങൾ?

246
00:18:05,884 --> 00:18:10,424
കൂടെ ജീവിക്കണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ.

247
00:18:10,509 --> 00:18:13,544
- കഠിനമായ. - ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടെങ്കിൽ ...

248
00:18:13,926 --> 00:18:16,380
ഞാൻ അവനെ അങ്ങനെയല്ല കാണുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ പിതാവ്.

249
00:18:16,469 --> 00:18:19,836
എനിക്കറിയില്ല. കടൽത്തീരത്ത്,
അവനെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നു.

250
00:18:19,927 --> 00:18:22,678
സോന്യാ.. എനിക്കാഗ്രഹമുണ്ട്.

251
00:18:23,969 --> 00:18:25,214
അവിടെ നിൽക്കൂ.

252
00:18:25,303 --> 00:18:30,294
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ പൂറ്റിൽ സ്പർശിക്കുന്നു, ഞാൻ വിറക്കും!
"നല്ല കച്ചവടം"!

253
00:18:40,054 --> 00:18:42,674
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

254
00:18:42,763 --> 00:18:44,801
നാളെ നമ്മൾ പോകും
ഒരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പിൽ.

255
00:18:45,263 --> 00:18:47,930
- എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.
- ഞാൻ അതിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു.

256
00:18:49,263 --> 00:18:51,302
- നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകണോ?
- തീർച്ചയായും.

257
00:18:51,431 --> 00:18:54,762
നമ്മുടെ സംസ്കാരം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്
സ്ഥലത്തിൻ്റെ പൈതൃകം.

258
00:18:54,848 --> 00:18:57,514
- പിന്നെ പെൺകുട്ടികൾ?
- അതെനിക്ക് വിടൂ.

259
00:18:58,348 --> 00:19:01,928
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
ഞാൻ ഒരു നിധി മാപ്പ് കണ്ടെത്തി.

260
00:19:02,015 --> 00:19:04,053
സ്ഥലമാറ്റക്കാർ, വിഡ്ഢി.

261
00:19:04,140 --> 00:19:05,966
ആശംസകൾ, കൂട്ടം!

262
00:19:06,390 --> 00:19:08,714
- നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ? -.

263
00:19:10,016 --> 00:19:12,470
സാം, ഒരു വിഷമമുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിശബ്ദത.

264
00:19:12,558 --> 00:19:15,758
നിനക്കെതിരെ ഞാനത് പിടിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുൻ കാലത്തെ ചെയ്തതിന്.

265
00:19:15,849 --> 00:19:21,183
നീ എൻ്റെ കണ്ണു തുറന്നു. നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഐ
അവൻ അല്പം നിസ്സാരനാണെന്ന് കണ്ടു.

266
00:19:21,266 --> 00:19:24,964
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു ജോസഫൈൻ.

267
00:19:25,267 --> 00:19:27,508
- അവൻ അകത്തു വന്നോ?
- അതെ. ഇത് എവിടെയാണ്?

268
00:19:28,184 --> 00:19:29,559
അവിടെ.

269
00:19:35,851 --> 00:19:38,341
വളരെ സ്വാഗതാർഹമായ ഒന്ന്
രാജ്യം, ബ്രസീൽ, അല്ലേ?

270
00:19:38,435 --> 00:19:42,299
നാളത്തെ പരിപാടി എന്താണ്?
- ഞങ്ങൾ ഒരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് പോകും.

271
00:19:42,394 --> 00:19:45,346
നമുക്ക് കിടക്കാം. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
അതിരാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുക.

272
00:19:45,686 --> 00:19:49,349
- ഹലോ, ഏണസ്റ്റ്. - ഹായ്.

273
00:19:51,020 --> 00:19:52,976
ശുഭ രാത്രി.

274
00:19:59,187 --> 00:20:02,933
ക്ഷമിക്കണം, മാന്യരേ. കഴിയും
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവിനെ കടം വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?

275
00:20:03,021 --> 00:20:06,305
- ഇല്ല - ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

276
00:20:22,356 --> 00:20:24,680
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് വിടൂ.

277
00:20:25,190 --> 00:20:26,185
ഇതുണ്ട്.

278
00:20:28,773 --> 00:20:31,642
- പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്ത് ചെയ്യും?
- ബീച്ച്.

279
00:20:31,732 --> 00:20:33,889
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് പോകുന്നു.
നീ വരുന്നോ?

280
00:20:34,023 --> 00:20:37,106
യാത്ര? ൽ അല്ല
മുത്തശ്ശിയുടെ മാനസികാവസ്ഥ.

281
00:20:37,191 --> 00:20:38,389
ഇല്ല, നന്ദി.

282
00:20:38,650 --> 00:20:40,606
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് പോകണോ?

283
00:20:41,483 --> 00:20:44,268
തികഞ്ഞത്! അമ്മ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും!

284
00:20:45,358 --> 00:20:47,267
അത് അവളുടെ പ്രായത്തിനല്ല.

285
00:20:47,358 --> 00:20:50,606
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ എൻ്റെ വാച്ചിലേക്ക്.
സ്പർശിക്കുന്നതാണ്.

286
00:20:50,692 --> 00:20:52,897
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? - അതെ.

287
00:20:53,026 --> 00:20:57,934
- ഏണസ്റ്റ്, ജോസഫൈൻ വരില്ലേ?
- അവൻ സർഫ് പാഠങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

288
00:20:58,776 --> 00:21:03,648
- കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് ഒരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് പോകാം.
- ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് കാണാം, എൻ്റെ പ്രിയേ.

289
00:21:05,527 --> 00:21:08,810
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. - ചെയ്യരുത്
വേവലാതി, പ്രിയേ.

290
00:21:09,694 --> 00:21:12,777
- നമുക്ക് പോകാം! - ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരികെ.

291
00:21:12,861 --> 00:21:14,652
ഹലോ, പെൺകുട്ടികൾ!

292
00:21:15,861 --> 00:21:17,403
ആസ്വദിക്കൂ, അമ്മേ.

293
00:21:17,486 --> 00:21:19,608
ഹായ്, ജീൻ പിയറി. - ഹലോ, അങ്കിൾ.

294
00:21:19,695 --> 00:21:21,651
നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

295
00:21:22,237 --> 00:21:26,066
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകാൻ അനുവദിക്കും?
- എനിക്ക് ഒരു ഇക്കോ ലേബൽ ലഭിക്കും.

296
00:21:26,153 --> 00:21:28,608
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ ഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

297
00:21:28,696 --> 00:21:31,446
ഇത് ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം ഒരു സന്തോഷമായിരിക്കും.

298
00:21:32,488 --> 00:21:34,030
ഒപ്പം ഫ്രാങ്കും.

299
00:21:34,696 --> 00:21:37,814
എനിക്ക് പോകണം. എനിക്കുണ്ട്
ഒരു ഫോൺ മീറ്റിംഗ്.

300
00:21:45,198 --> 00:21:46,194
അച്ഛാ!

301
00:21:48,240 --> 00:21:50,564
- കണ്ടെത്തിയില്ല?
- പ്രദേശത്ത് അവരുടെ ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

302
00:21:50,656 --> 00:21:54,272
നമുക്ക് ഗവേഷണം വിപുലീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.

303
00:21:54,532 --> 00:21:55,527
നേടുക.

304
00:22:29,577 --> 00:22:34,698
അതിന് ഇനി വെളിച്ചമില്ല, അദ്ദേഹം പറയുന്നു, ഒപ്പം
നമുക്ക് അന്വേഷണങ്ങൾ നിർത്തണം.

305
00:22:44,745 --> 00:22:48,242
ലഭിക്കാൻ. 24 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു
അവർ പോയതുമുതൽ.

306
00:22:48,662 --> 00:22:52,278
- പിന്നെ പുതിയതല്ല. ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുന്നു.
- വാർത്തയില്ല, നല്ല വാർത്ത!

307
00:22:52,370 --> 00:22:54,078
എന്തൊരു വിഡ്ഢി! അവിശ്വസനീയം!

308
00:22:55,538 --> 00:22:59,035
- മാപ്പ് ചോദിക്കൂ, തെണ്ടി!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

309
00:22:59,205 --> 00:23:04,243
- അവർ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത്, എനിക്ക് മോശം തോന്നുമായിരുന്നു.

310
00:23:05,789 --> 00:23:10,364
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ അലക്സിനെ സ്വപ്നം കണ്ടു.
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതിയിലായിരുന്നു.

311
00:23:10,455 --> 00:23:12,530
അത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആയിരുന്നു.

312
00:23:12,915 --> 00:23:18,071
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇറ്റാലിയൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോയി,
ഞങ്ങൾ പാസ്ത കഴിച്ചു, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിച്ചു.

313
00:23:18,207 --> 00:23:20,992
- "ലേഡി ആൻഡ് ട്രാംപ്" പോലെ.
- തുടർന്ന്?

314
00:23:21,249 --> 00:23:23,075
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി, ഞങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തി.

315
00:23:23,165 --> 00:23:27,112
എൻ്റെ പ്രിയേ, എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ടായിരുന്നു
ഫോൺ വിളിച്ച് ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.

316
00:23:27,207 --> 00:23:30,621
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ക്യാമറ? - എടുത്തു.
അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?

317
00:23:30,708 --> 00:23:34,703
- ഹോട്ടലാണോ?
- ജോവോ, ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുക.

318
00:23:34,792 --> 00:23:38,408
- അത് പ്രധാനമാണ്. എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
<-S -> അതെ, മിസ്റ്റർ. ലാമർ.

319
00:23:39,209 --> 00:23:42,291
- എന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
കണ്ടെത്താൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

320
00:23:42,959 --> 00:23:44,369
കാണുക.

321
00:23:44,750 --> 00:23:46,410
ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു...

322
00:23:48,585 --> 00:23:50,541
അത് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുമോ?

323
00:23:51,835 --> 00:23:52,866
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും?

324
00:23:56,294 --> 00:23:59,127
എന്തൊരു സമ്മർദ്ദം! ചടങ്ങ്
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുന്നു!

325
00:23:59,210 --> 00:24:00,953
അച്ഛാ, ആരും ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല
ചടങ്ങിനെക്കുറിച്ച്.

326
00:24:01,085 --> 00:24:05,080
തീർച്ചയായും, അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്. ആർ
ചടങ്ങിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ഷിറ്റ് നൽകുന്നു.

327
00:24:05,170 --> 00:24:07,873
- ലിങ്ക്ഡ്, ഫെർണാണ്ടോ?
അതെ, കണക്ഷൻ.

328
00:24:08,420 --> 00:24:11,668
ഒന്നും കാണിക്കുന്നില്ല.
പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യുക, ഫെർണാണ്ടോ!

329
00:24:26,464 --> 00:24:28,254
ഇത് എന്താണ്?

330
00:24:30,130 --> 00:24:33,046
<i>അലക്സ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ!</i>

331
00:24:33,130 --> 00:24:34,708
<i>ഞാൻ വരുന്നു, കുഞ്ഞേ!</i>

332
00:24:38,173 --> 00:24:40,923
<i>- ഞങ്ങൾ രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.
- ഹലോ, പെൺകുട്ടികൾ!</i>

333
00:24:41,007 --> 00:24:44,420
<i>- ഹായ്, കുട്ടികളേ! - ആസ്വദിക്കൂ, അമ്മേ!</i>

334
00:24:46,382 --> 00:24:48,706
<i>ഞങ്ങൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്‌ത ജുറാസിക് പാർക്ക് എന്താണ്?</i>

335
00:24:48,799 --> 00:24:51,419
<i>മറ്റൊരാൾ അഭിനയിക്കുന്നു
ഇന്ത്യാന ജോൺസ്!</i>

336
00:24:51,507 --> 00:24:54,707
<i> എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വേണ്ടെന്ന് പറയാത്തത്?
- എനിക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല.</i>

337
00:24:54,925 --> 00:24:58,754
<i>- വേഗം, ബസിനായി കാത്തിരിക്കുക.
<-S -> ഏത് ബസ്?</i>

338
00:24:58,842 --> 00:25:00,466
<i>സാം, എന്താണ് ബസ്?</i>

339
00:25:10,592 --> 00:25:12,714
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

340
00:25:13,260 --> 00:25:17,586
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിലക്കുകൾ തകർക്കുകയാണ്. ഞാൻ
പഴയത്, പക്ഷേ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്!

341
00:25:17,677 --> 00:25:19,219
അത് എനിക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്നു.

342
00:25:21,219 --> 00:25:23,625
- നിഗ്ഗർ, ഞാൻ വന്നു, അല്ലേ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

343
00:25:23,719 --> 00:25:27,050
- നോക്കൂ, നിഗ്ഗർ,...
<- എസ്->- അൽപ്പം.

344
00:25:27,136 --> 00:25:30,585
നിങ്ങൾ തികച്ചും വിപരീതമാണ്
മുൻ സോണിയയിൽ നിന്ന്.

345
00:25:30,678 --> 00:25:31,793
- ശരിക്കും? - അതെ.

346
00:25:32,512 --> 00:25:36,554
- അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, ആൻഡ്രോയിഡ് ആയിരുന്നു.
- തികഞ്ഞ.

347
00:25:36,637 --> 00:25:39,127
- നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഒരു ചിത്രം കാണണോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

348
00:25:39,221 --> 00:25:43,168
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം.
- ഫോട്ടോകൾ! ഫോട്ടോകൾ!

349
00:25:44,512 --> 00:25:46,421
അത് എപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

350
00:25:47,764 --> 00:25:51,213
സീഷെൽസിലെ അവധിക്കാലം.
സുന്ദരൻ, അല്ലേ?

351
00:25:51,305 --> 00:25:52,301
അതെ ഇതാണ്.

352
00:25:53,639 --> 00:25:56,093
- ദൂരെ പോവുക! - ലഘൂകരിക്കുക
അപ്പ്, മുത്തശ്ശി.

353
00:25:57,222 --> 00:26:00,138
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ കച്ചേരിക്ക് പോയിരുന്നു
Snοοp Dοggy ബാഗിൻ്റെ.

354
00:26:01,597 --> 00:26:04,087
- നിങ്ങൾക്ക് ബോറാണെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

355
00:26:04,599 --> 00:26:06,674
എനിക്ക് ചിത്രങ്ങളും ജീൻ പിയറും ഉണ്ട്.

356
00:26:07,224 --> 00:26:10,555
നോക്കൂ, ഒരു നഗ്ന ബീച്ച്, കൗമാരക്കാരൻ.

357
00:26:10,640 --> 00:26:14,303
- ചെറിയ കോഴി!
- എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു ചെറിയ പക്ഷി ഉണ്ടായിരുന്നു.

358
00:26:15,932 --> 00:26:19,216
ആ വർഷം, വെള്ളം
വളരെ തണുപ്പായിരുന്നു.

359
00:26:19,933 --> 00:26:21,047
ഐസ്.

360
00:26:21,141 --> 00:26:25,218
- എനിക്ക് സമ്മാനമുണ്ട്.
- ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ വേണ്ടി.

361
00:26:27,684 --> 00:26:31,098
സാം, നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി.

362
00:26:32,767 --> 00:26:34,391
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഗുഹകളിൽ.

363
00:26:34,476 --> 00:26:37,973
- വിമാനത്തിൻ്റെ ഒരു കുഴപ്പം. - ഇത് ഒരു ബി 18 ആണ്.
അത് തിരിച്ചറിയുക.

364
00:26:38,935 --> 00:26:41,259
ഹലോ. എൻ്റെ പേര് ജോൺ.

365
00:26:43,310 --> 00:26:45,551
- സിഎൻഎൻ! ഹായ്! അതെ, കൃത്യമായി.

366
00:26:46,519 --> 00:26:50,893
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയും ഇഷ്ടവുമാണ്
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.

367
00:26:51,602 --> 00:26:55,183
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും അധികമാണ് നിങ്ങൾ.

368
00:26:55,561 --> 00:26:57,469
ഞങ്ങളുടെ ലോഡ്. അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

369
00:26:57,562 --> 00:26:59,803
- ഹലോ, ഗംഭീരം.
- ഹലോ, മാഡം.

370
00:26:59,895 --> 00:27:02,101
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പണം നൽകിയാൽ.

371
00:27:02,687 --> 00:27:04,264
ഹലോ, പെൺകുട്ടികൾ!

372
00:27:05,854 --> 00:27:08,474
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
- ഒരു യാദൃശ്ചികത... അത്ഭുതം!

373
00:27:10,313 --> 00:27:12,553
- തയ്യാറാണോ?
- വരാൻ അനുയോജ്യമാണ്.

374
00:27:14,980 --> 00:27:17,056
- ഹലോ, മാഡം. - എറിക്ക.

375
00:27:17,147 --> 00:27:19,269
- തെണ്ടികൾ!
- എന്താണ് ഈ ചെറ്റകൾ?

376
00:27:19,356 --> 00:27:21,146
അവർ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

377
00:27:23,272 --> 00:27:26,639
ഇത് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
ഇല്ല, ഒട്ടും സഹതാപമില്ല.

378
00:27:26,731 --> 00:27:29,730
അവർ അശ്ലീലമായി കാണപ്പെടുന്നു.
ഒപ്പം വളരെ വിഡ്ഢിത്തവും.

379
00:27:29,814 --> 00:27:32,269
- ആയിരിക്കാം... - അത് മതി.

380
00:27:32,816 --> 00:27:35,980
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?... എന്ത് ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ അവരുമായി ചെയ്യുമോ? ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

381
00:27:36,107 --> 00:27:39,474
അത്തരമൊരു അവസരം ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.
എറിക്കയുമായി എന്തോ കളിക്കുന്നു.

382
00:27:39,566 --> 00:27:43,015
- എല്ലായ്പ്പോഴുമെന്നപോലെ.
- ഞങ്ങൾ ബന്ധുക്കളാണ്.

383
00:27:43,649 --> 00:27:47,146
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? അല്ല, നീ
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരില്ല.

384
00:27:47,233 --> 00:27:51,607
- ഓഹ്, നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.
- ഒരു ഗുഹ സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

385
00:27:51,692 --> 00:27:54,940
ബോറടിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടും
νερόβραστα ഭക്ഷണങ്ങളുള്ള ഹോട്ടൽ.

386
00:27:55,026 --> 00:27:59,234
- വീൽചെയറിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- ഗുഹയ്ക്ക് വഴികളുണ്ട്.

387
00:27:59,359 --> 00:28:01,517
- ഇവിടെ ഇതാ! - തികഞ്ഞ. പോകണോ?

388
00:28:01,984 --> 00:28:03,775
- നമുക്ക് പോകാം! - തികഞ്ഞത്!

389
00:28:04,443 --> 00:28:05,439
നമുക്ക് പോകാം!

390
00:28:06,652 --> 00:28:10,434
ഒരു ജനസംഖ്യ, കിട്ടരുത്
വിമാനത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ!

391
00:28:10,527 --> 00:28:14,818
ഞാൻ എന്നോട് ചെയ്യേണ്ടി വരും!
<-S -> എന്ത് കാര്യം?

392
00:28:16,278 --> 00:28:19,478
അവൾ ഗുരുതരമാണോ? ശരി,
"മാസ്റ്റർ യോഡ"!

393
00:28:27,654 --> 00:28:30,226
ആൾട്ടിമീറ്റർ ഇവിടെ B18-ൽ ഉണ്ട്!

394
00:28:31,279 --> 00:28:33,271
- ഞാൻ ഞാനാണ് തൊഴിൽ.
- പൈലറ്റ്?

395
00:28:33,363 --> 00:28:37,192
ഏതാണ്ട്. പരിചാരകൻ...
പക്ഷെ എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും.

396
00:28:38,196 --> 00:28:39,856
ശരിക്കും പറക്കുക, ഏണസ്റ്റിൻ്റെ?

397
00:28:39,946 --> 00:28:43,893
അതെ, തെറ്റാണ്. എനിക്കുണ്ട്
100 മണിക്കൂറിലധികം ഫ്ലൈറ്റ്.

398
00:28:44,489 --> 00:28:46,232
ഏണസ്റ്റിന് പറക്കാൻ അറിയാം!

399
00:28:46,323 --> 00:28:48,065
- ശരിക്കും? - നല്ലത്.

400
00:28:49,364 --> 00:28:50,739
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

401
00:28:51,114 --> 00:28:52,941
- കുറച്ച്. - വളരെ മധുരമുള്ള!

402
00:28:53,656 --> 00:28:56,572
വിഡ്ഢി! ഫ്രാങ്ക് ഭയപ്പെടുന്നു
വിമാനങ്ങളുടെ!!!

403
00:28:56,656 --> 00:29:00,603
Who's afraid?... Frank,
don't be afraid at all.

404
00:29:00,824 --> 00:29:03,658
ഞങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ പാരച്യൂട്ടുകളുണ്ട്!

405
00:29:04,158 --> 00:29:06,315
Nice, that's a relief.

406
00:29:06,783 --> 00:29:09,449
വിശ്രമിക്കുക, നിങ്ങൾ വളരെ ഉഷാറാണ്.

407
00:29:12,491 --> 00:29:15,490
- Do a good massage.
- it's my job.

408
00:29:15,742 --> 00:29:16,738
മസാജ് നിങ്ങളാണോ?

409
00:29:16,951 --> 00:29:19,820
You are very cute!
I'll get you a photo!

410
00:29:20,909 --> 00:29:22,533
Come On, Frank.

411
00:29:25,576 --> 00:29:29,986
തികഞ്ഞത്! നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വളരെ മനോഹരമാണ്!
ഞാൻ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം പോസ്റ്റ് ചെയ്യും!

412
00:29:30,660 --> 00:29:33,493
I would Not have it.
- ആഞ്ജലീനയ്‌ക്കൊപ്പം ബ്രാഡ് പിറ്റിനെപ്പോലെ.

413
00:29:33,577 --> 00:29:34,953
In the cheap version!

414
00:29:35,369 --> 00:29:37,693
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വരെ താമസിക്കാം?
- I'm leaving tomorrow.

415
00:29:37,786 --> 00:29:42,361
ഞാൻ ഒരു ഇറ്റാലിയൻ ബ്രാൻഡിൻ്റെ മ്യൂസിയമാണ്.
എനിക്ക് മിലാനിൽ ഒരു ഫോട്ടോ ഷൂട്ട് ഉണ്ട്.

416
00:29:42,870 --> 00:29:45,075
എനിക്ക് കിട്ടാൻ സമയമില്ല
പരസ്പരം അറിയാൻ.

417
00:29:45,161 --> 00:29:49,203
- കാർമെൻ ഇലക്ട്രയെ പോലെ നോക്കൂ.
- നന്ദി. നിങ്ങൾ ജോർജ്ജ് ക്ലൂണിക്ക് വേണ്ടി.

418
00:29:49,286 --> 00:29:51,362
- ഇല്ല - തീർച്ചയായും ഇല്ല!

419
00:29:53,413 --> 00:29:57,538
ഞാൻ വെറുക്കുന്നത്... ലാൻഡിംഗ്!

420
00:30:01,913 --> 00:30:03,407
തികഞ്ഞത്!

421
00:30:06,371 --> 00:30:08,529
ഞാൻ കാട്ടിൽ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

422
00:30:08,623 --> 00:30:11,787
ഇല്ല, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
അവിടെയാണ് ഗുഹ.

423
00:30:11,873 --> 00:30:13,746
മൃഗശാലയിൽ പോകാതിരിക്കുന്നത് അവന് സഹിക്കില്ല!

424
00:30:13,831 --> 00:30:14,827
നമുക്ക് പോകാം!

425
00:30:15,998 --> 00:30:18,239
എളുപ്പം, വളരെ. ശ്രദ്ധയോടെ.

426
00:30:19,540 --> 00:30:22,243
ഇതിന് ചൂടാണ്. നമ്മൾ ഒരുപാട് നടക്കുമോ?

427
00:30:23,498 --> 00:30:24,957
അത്രയേയുള്ളൂ!

428
00:30:26,708 --> 00:30:28,995
ഞാൻ എൻ്റെ ബാറ്ററി മാറ്റി.

429
00:30:29,208 --> 00:30:32,326
ഷിറ്റ്! നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ കഴിയില്ല!

430
00:30:33,625 --> 00:30:35,581
വൃദ്ധയാണ് ഞാൻ, മുടന്തനല്ല.

431
00:30:36,375 --> 00:30:39,706
അയാൾക്ക് അവിടെ ഒരു ജനറേറ്റർ ഉണ്ട്.
ചാർജ് ചെയ്യും.

432
00:30:42,668 --> 00:30:44,494
ഇത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

433
00:30:45,126 --> 00:30:47,616
- നിങ്ങൾക്ക് കേബിൾ ഉണ്ടോ?
- അതെ, ഇതാ.

434
00:30:48,668 --> 00:30:51,537
- തികഞ്ഞത്! ബ്രാൻഡ് ന്യൂ!
- പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യുക!

435
00:30:55,001 --> 00:30:59,079
ഇത് എന്താണ്?
- ഭയപ്പെടേണ്ട. ഒരു മടിയൻ.

436
00:30:59,211 --> 00:31:00,870
പൂർണ്ണമായും നിരുപദ്രവകാരി.

437
00:31:01,544 --> 00:31:05,622
- എന്തൊരു സുന്ദരനായ ചെറുക്കൻ!
- വളരെ മനോഹരമായ!

438
00:31:07,295 --> 00:31:09,037
നോക്കൂ, അവൻ ചിരിക്കുന്നു!

439
00:31:10,586 --> 00:31:12,662
അവൻ എന്നെ നോക്കി കണ്ണിറുക്കി!

440
00:31:14,795 --> 00:31:16,419
ഇതാണ്!

441
00:31:18,546 --> 00:31:22,493
- ഞാൻ അത് നശിപ്പിക്കില്ലേ? ഇല്ല, എങ്കിൽ
നീ ഇത്തവണ പോകരുത്.

442
00:31:23,671 --> 00:31:28,294
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. എന്നെ പിന്തുടരുക ഒപ്പം
പരസ്പരം അടുത്തിരിക്കുക.

443
00:31:29,213 --> 00:31:31,335
ഹേയ്, ചെറിയ മടിയൻ!

444
00:31:31,755 --> 00:31:35,702
വവ്വാലിൻ്റെ ഗുഹ! ഞാനില്ല
വവ്വാലുകൾ ഉണ്ട്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

445
00:31:35,798 --> 00:31:38,370
- അലക്സ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ വരുന്നു.

446
00:31:41,381 --> 00:31:43,089
- കൊള്ളാം... - വളരെ നല്ലത്!

447
00:31:44,965 --> 00:31:46,921
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു! ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

448
00:31:47,423 --> 00:31:50,422
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു
ഗുഹയുടെ മനോഹരമായ മുറി.

449
00:31:51,341 --> 00:31:54,838
സ്റ്റാലാക്റ്റൈറ്റുകൾ കാണുക
സ്റ്റാലാഗ്മിറ്റുകളും.

450
00:31:55,091 --> 00:31:58,873
യുടെ ഡിസൈനുകളെ അഭിനന്ദിക്കുക
നവീന ശിലായുഗ കാലഘട്ടം.

451
00:31:59,425 --> 00:32:04,664
ഇന്ത്യക്കാർ ദൃശ്യങ്ങൾ വരച്ചിരുന്നു
ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൻ്റെ, പാരമ്പര്യങ്ങൾ.

452
00:32:05,300 --> 00:32:09,342
- ബാല്യകാല സുഹൃത്തുക്കൾ, അത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടോ?

453
00:32:09,426 --> 00:32:12,176
ആ പ്ലാൻ വിചിത്രം.

454
00:32:12,760 --> 00:32:15,510
ഇതാണ് ഐതിഹ്യം
Τσατσαούμ എന്നതിൻ്റെ.

455
00:32:15,593 --> 00:32:18,592
ഇതാണ് ഭാര്യ
ഗോത്രത്തിൻ്റെ തലവൻ.

456
00:32:18,677 --> 00:32:22,458
എന്ന ഇതിഹാസത്തിന് അനുസൃതമായി
Τσατσαούμ, ആതിഥ്യമര്യാദയുടെ അടയാളമായി...

457
00:32:22,552 --> 00:32:25,670
... നേതാക്കൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
സ്ത്രീ അതിഥികൾ...

458
00:32:25,761 --> 00:32:27,836
...എനിക്ക് അവളുടെ കൂടെ കിടക്കേണ്ടി വന്നു.

459
00:32:28,136 --> 00:32:29,251
ഗംഭീരം!

460
00:32:29,345 --> 00:32:33,174
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു മുറിയിലേക്ക് കടന്നു
അത് പൊതുജനങ്ങൾക്കായി അടച്ചിരിക്കുന്നു.

461
00:32:33,262 --> 00:32:36,177
- ഇന്ത്യക്കാരും അത് ഉപേക്ഷിച്ചു?
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

462
00:32:36,262 --> 00:32:40,920
ജർമ്മൻ ഗുഹകൾ, 40 ആയിരുന്നു
മഴ പിടിച്ചു.

463
00:32:41,220 --> 00:32:43,425
- ഗൗരവമായി? - മുങ്ങി.

464
00:32:43,596 --> 00:32:46,430
- ക്രൗട്ട്സ് ആയിരുന്നു. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- മഴ പുറത്ത്?

465
00:32:46,513 --> 00:32:51,800
പ്രദേശത്ത് കനത്ത മഴയാണ്.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ ഗുഹ.

466
00:32:51,888 --> 00:32:53,927
വളരെ അപകടകരമാണ്. എന്ത്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

467
00:32:54,555 --> 00:32:59,925
ഫ്രാങ്ക്, ശാന്തമാകൂ. അത് ഒരിക്കലും
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം മഴ.

468
00:33:01,015 --> 00:33:05,424
എന്നാലും എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ.
അതൊരു യഥാർത്ഥ മാമാങ്കമാണ്.

469
00:33:06,015 --> 00:33:09,713
ശ്രദ്ധയോടെ... അത്
42 മൈൽ ഗുഹകൾ.

470
00:33:10,390 --> 00:33:15,463
ആദ്യമായി വന്നപ്പോൾ വഴി തെറ്റി.
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ അവർക്ക് ഒരാഴ്ചയെടുത്തു.

471
00:33:15,557 --> 00:33:18,509
- ഒരാഴ്ച! ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?
- കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

472
00:33:18,600 --> 00:33:21,054
- തികഞ്ഞത്! എന്ത്?

473
00:33:21,892 --> 00:33:24,511
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.
പേടിക്കേണ്ട.

474
00:33:25,517 --> 00:33:29,926
എനിക്ക് ഒരു ലൈറ്റ്, ഒരു കോമ്പസ്, ഒരു GPS...
ജ്വാലയും!

475
00:33:30,017 --> 00:33:34,343
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളിടത്തോളം,
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. എനിക്കറിയാം...

476
00:33:36,560 --> 00:33:38,102
നാശം!

477
00:33:38,185 --> 00:33:40,556
- ഞങ്ങൾ ഒരു തമാശ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ എവിടെ പോയി?

478
00:33:40,643 --> 00:33:44,887
- നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം. - അത്
വളരെ ആഴത്തിൽ, എനിക്ക് അടിഭാഗം കാണാൻ കഴിയില്ല.

479
00:33:44,977 --> 00:33:48,723
- കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്!
- എന്താണ് ആശയം?

480
00:33:48,810 --> 00:33:52,224
- നിങ്ങൾ കാണും, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ? നോക്കൂ.

481
00:33:52,310 --> 00:33:54,882
ഞങ്ങൾ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

482
00:33:55,645 --> 00:33:58,514
അതുമാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അത് ആഴമുള്ളതാണോ എന്ന് അറിയുക.

483
00:33:59,228 --> 00:34:00,473
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

484
00:34:03,437 --> 00:34:04,468
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

485
00:34:04,562 --> 00:34:07,845
- ഷിറ്റ്, അതിന് അടിയില്ല, മനുഷ്യാ!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പാറ എടുക്കാത്തത്?

486
00:34:07,937 --> 00:34:12,181
- ഇപ്പോൾ അവൻ തീർച്ചയായും മരിച്ചു! - ഞങ്ങൾ
വേഗം ഇറങ്ങണം.

487
00:34:12,313 --> 00:34:15,063
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ
പിന്നെ ഞാൻ ഓടിപ്പോയി...

488
00:34:15,147 --> 00:34:19,058
...ഞാൻ ഒരു കയർ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ വസ്ത്രം പ്രവർത്തിച്ചു.

489
00:34:19,147 --> 00:34:23,094
എന്ത്? - പോകൂ, നിങ്ങളുടെ എടുക്കുക
വസ്ത്രങ്ങൾ, പെൺകുട്ടികൾ.

490
00:34:23,189 --> 00:34:25,394
- ശരി. - നീയല്ല, Γιολάντ.

491
00:34:27,940 --> 00:34:31,105
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എല്ലാം അഴിക്കുക,
കാരണം അത് വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്.

492
00:34:31,190 --> 00:34:34,225
- ഞാൻ വരേണ്ടതില്ല.
- എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും. നന്നായി ചെയ്തു.

493
00:34:34,315 --> 00:34:36,556
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ സഹായിക്കുക.

494
00:34:37,399 --> 00:34:40,647
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും. - നേടുക
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന്!

495
00:34:41,024 --> 00:34:42,731
എന്തൊരു വലിയ കൊഴുത്തുരുണ്ട!

496
00:34:43,482 --> 00:34:46,730
<i>- ജോൺ, ഞങ്ങൾ ഇതാ!
- അലക്സ്, നിങ്ങളുടെ ഷോർട്ട്സ്.</i>

497
00:34:46,817 --> 00:34:50,479
- ഞാൻ അത് ധരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- അലക്സ്, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും വേണം.

498
00:34:50,567 --> 00:34:54,099
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷോർട്ട്സ് തരൂ!

499
00:34:57,984 --> 00:34:59,608
ശപിക്കുക! ഗൗരവമായി?

500
00:35:02,027 --> 00:35:04,730
- വളരെ നല്ല കാര്യം!
- അത് തിരികെ വയ്ക്കുക.

501
00:35:05,568 --> 00:35:07,192
ഇപ്പോൾ അത് കീറിപ്പോയി.

502
00:35:07,277 --> 00:35:10,027
ഇത് ഇടുക. മതി
യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ കണ്ട ഭീകരത.

503
00:35:10,152 --> 00:35:11,527
തികഞ്ഞത്!

504
00:35:18,402 --> 00:35:20,560
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ജോൺ?
- ഉത്തരമില്ല.

505
00:35:22,528 --> 00:35:23,524
ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു!

506
00:35:31,029 --> 00:35:34,443
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് കെട്ടണമായിരുന്നു...

507
00:35:35,154 --> 00:35:37,442
അല്ലെങ്കിൽ, അത് വീഴും ...

508
00:35:37,738 --> 00:35:41,188
അത് ഒരുതരം മണ്ടത്തരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- വിമാനത്തിലേക്ക് പോകുക.

509
00:35:41,780 --> 00:35:46,238
ടൂർ ഗൈഡ് പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ? അത്
ഒരു മർമ്മം, നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കില്ല!

510
00:35:46,322 --> 00:35:48,314
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും! ഞങ്ങൾ
ഒരു ചോയ്സ് ഇല്ല!

511
00:35:48,406 --> 00:35:52,104
- നോക്കൂ, അവൻ ഫ്ലയർ എറിഞ്ഞു.
- നല്ലത്.

512
00:35:52,739 --> 00:35:54,363
ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു!

513
00:35:54,865 --> 00:35:56,276
ഇവിടെ നിന്ന്, ശരിയാണോ?

514
00:35:57,199 --> 00:35:59,190
ജോൺ, ഇപ്പോഴും! പോകൂ
സഹായത്തിനായി വിളിക്കാൻ!

515
00:35:59,282 --> 00:36:02,151
വളരെ മോശം, അത് വളരെ ആയിരുന്നു
വസ്ത്രങ്ങളുടെ നല്ല ആശയം.

516
00:36:02,657 --> 00:36:04,779
- എൻ്റെ ക്യാമറ! - എന്തൊരു ദുരന്തം!

517
00:36:06,449 --> 00:36:08,773
- അത് ഇടതുവശത്ത് നിന്നാണ് വന്നത്.
അതെ, നോക്കൂ.

518
00:36:09,699 --> 00:36:12,734
- ഞാൻ വലതുവശത്തേക്ക് പോകുന്നു. ചെയ്തിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കടന്നുപോയി.

519
00:36:13,575 --> 00:36:16,775
- ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

520
00:36:16,867 --> 00:36:18,906
- ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി! - വെളിച്ചം! വെളിച്ചം!

521
00:36:20,117 --> 00:36:23,282
ഇത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് കയറാൻ കഴിയില്ല.

522
00:36:23,367 --> 00:36:25,110
ഏണസ്റ്റ്, നിനക്ക് ഉയരമുണ്ട്,
പോയി നോക്കൂ.

523
00:36:26,409 --> 00:36:29,823
- എന്തിന് ഞാൻ? - ഞങ്ങളുടെ മാത്രം
പുറത്തുകടക്കാനുള്ള അവസരം.

524
00:36:31,244 --> 00:36:33,650
- വരൂ, ഏണസ്റ്റ്.
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കും.

525
00:36:33,744 --> 00:36:35,321
ശരി, ശരി.

526
00:36:38,661 --> 00:36:40,238
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. പതുക്കെ!

527
00:36:43,244 --> 00:36:45,200
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ ഞങ്ങളോട് പറയുക.

528
00:36:48,412 --> 00:36:51,779
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? അതെ,
എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു.

529
00:36:51,870 --> 00:36:53,909
എന്താണ് നല്ലത്? ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്!

530
00:36:54,204 --> 00:36:56,279
- നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കണം.
- അവനെ സഹായിക്കൂ.

531
00:36:56,371 --> 00:36:58,825
ഇവിടെ മഴ പെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

532
00:36:58,912 --> 00:37:02,694
വേഗം! മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ!
1... 2... 3...

533
00:37:03,622 --> 00:37:05,199
നിർത്തുക!

534
00:37:05,539 --> 00:37:08,408
- ഉച്ചത്തിൽ! - ഉച്ചത്തിൽ! 1, 2, 3!

535
00:37:09,206 --> 00:37:11,956
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
- ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

536
00:37:13,331 --> 00:37:16,911
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. നമുക്ക് കഴിയില്ല
അവനെ പുറത്താക്കൂ, മഴ പെയ്യുന്നു.

537
00:37:16,998 --> 00:37:19,036
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ വെട്ടിക്കളയും!

538
00:37:19,164 --> 00:37:22,199
ഞാൻ ടൂർ ഗൈഡ് കേട്ടോ? ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
ഇവിടെ മരിക്കും. ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കൈ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു!

539
00:37:22,290 --> 00:37:26,368
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? ഒപ്പം അകത്തും
"127 മണിക്കൂർ," അവൻ്റെ കൈ മുറിച്ചു!

540
00:37:26,457 --> 00:37:28,663
- അതൊരു സിനിമയാണ്!
- ഒരു യഥാർത്ഥ കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി!

541
00:37:28,749 --> 00:37:30,575
- ഞാൻ അത് എങ്ങനെ മുറിക്കും?
- എനിക്കറിയില്ല.

542
00:37:30,666 --> 00:37:32,953
വിഷമിക്കേണ്ട, എൻ്റെ കുട്ടി!
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും!

543
00:37:33,041 --> 00:37:37,367
- വെട്ടുകത്തി കൊണ്ട്! - അവൻ ശരിയാണ്.
അത് മാത്രമാണ് പരിഹാരം.

544
00:37:37,458 --> 00:37:40,030
ഇത് ഉണങ്ങാൻ വിടുക
വെട്ടുകത്തി എടുക്കുക.

545
00:37:40,167 --> 00:37:44,114
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച ഉടൻ,
അവനെ പിടിച്ച് ഉണങ്ങാൻ വിടുക.

546
00:37:44,209 --> 00:37:45,916
ജൂലി, എൻ്റെ ക്യാമറ എടുക്കൂ.

547
00:37:46,001 --> 00:37:49,414
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്താണോ? ഞങ്ങൾ
ഏണസ്റ്റിൻ്റെ കൈ വെട്ടരുത്!

548
00:37:49,501 --> 00:37:51,208
- എനിക്ക് ചെയ്യണം.
- ഞാൻ ഫ്രാങ്കിനോട് യോജിക്കുന്നു.

549
00:37:51,293 --> 00:37:54,375
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്! ഞാൻ ചെയ്യും
അവനുവേണ്ടി ഇവിടെ മരിക്കരുത്!

550
00:37:54,459 --> 00:37:56,747
ഞാൻ പക്ഷിയെ കുറച്ച് കളിക്കും.

551
00:37:56,835 --> 00:38:01,459
- മുസ്തഫാ, നീ കൈ വെട്ടാൻ പോകുന്നു!
- എൻ്റെ പേര് മുസ്തഫ അല്ല. എന്തിനാ എന്നെ?

552
00:38:01,544 --> 00:38:03,168
ആടുകളെ അറുക്കരുത്?

553
00:38:04,336 --> 00:38:07,121
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- ശരി, απεγκλωβίστηκα.

554
00:38:08,794 --> 00:38:14,247
ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു, ഞാൻ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങി.
നിങ്ങൾ?

555
00:38:16,379 --> 00:38:17,837
ഇപ്പോൾ!

556
00:38:21,337 --> 00:38:23,909
- നീ മണ്ടനാണോ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

557
00:38:26,713 --> 00:38:29,463
- എഴുന്നേൽക്കുക!
- ഏണസ്റ്റ്, സുഖമാണോ?

558
00:38:33,839 --> 00:38:36,163
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- വരൂ, ഏണസ്റ്റ്!

559
00:38:37,464 --> 00:38:40,499
- എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു!
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

560
00:38:40,589 --> 00:38:44,252
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കൈ മുറിക്കും.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

561
00:38:45,173 --> 00:38:46,880
കാണുക! വെളിച്ചം!

562
00:38:47,256 --> 00:38:48,798
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നല്ല!

563
00:38:49,674 --> 00:38:51,962
നാശം, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു! ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

564
00:38:52,049 --> 00:38:56,624
ഞാൻ ഫോട്ടോ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തില്ല
κωλοεκδρομήക്ക് വേണ്ടി ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!

565
00:38:56,716 --> 00:39:00,663
ക്യാമറ തരൂ. അത്
Γιολάντ സഹായിക്കും. കൊടുക്കുക.

566
00:39:02,466 --> 00:39:05,666
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. - വരിക.

567
00:39:12,634 --> 00:39:14,958
വരൂ, ഗോഗോ.

568
00:39:15,634 --> 00:39:20,127
- ശരി. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അല്ലേ?
എന്നെ ഒരു വികലാംഗനായി കരുതുന്നത് നിർത്തുക!

569
00:39:20,676 --> 00:39:21,672
വരൂ, ജൂലി.

570
00:39:23,386 --> 00:39:24,714
ശരി... വരൂ...

571
00:39:26,428 --> 00:39:28,419
ശരിയാണോ? വരൂ, എറിക്ക.

572
00:39:35,761 --> 00:39:37,136
- ഹലോ! - വരൂ, വരൂ!

573
00:39:38,720 --> 00:39:39,918
വരൂ, വിഡ്ഢി!

574
00:39:40,221 --> 00:39:41,964
നന്നായിട്ടുണ്ട് സുഹൃത്തേ.

575
00:39:42,471 --> 00:39:45,174
വരൂ, അലക്സ്.

576
00:39:50,680 --> 00:39:52,636
എൻ്റെ ഷോർട്ട്സിൽ എന്തോ കിട്ടി!

577
00:39:52,805 --> 00:39:56,669
എനിക്കറിയില്ല! ഒരു ബഗ്! സഹായം! സഹായം!

578
00:39:59,223 --> 00:40:03,300
ഭ്രാന്തൻ! ഇത് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ബ്രസീലിനുള്ള പുസ്തകത്തിൽ ചിലന്തി.

579
00:40:03,389 --> 00:40:04,931
അത് എന്നെ കടിച്ചു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

580
00:40:05,014 --> 00:40:08,428
പ്ലേറ്റ് മുറിക്കുക. നിങ്ങൾ
ചികിത്സിക്കാൻ 12 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

581
00:40:08,765 --> 00:40:12,594
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളെ കടിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

582
00:40:12,681 --> 00:40:15,171
നമുക്കറിയണം. ഇടുക
ബോക്സർമാർക്ക് താഴെ.

583
00:40:15,308 --> 00:40:17,797
അതെ, താഴെ വയ്ക്കുക. - ഒരു വഴിയുമില്ല.

584
00:40:17,933 --> 00:40:20,339
വരൂ, നമുക്കുണ്ട്
ധാരാളം കോഴികളെ കണ്ടു.

585
00:40:22,266 --> 00:40:24,554
ലോക്കർ റൂമിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

586
00:40:26,975 --> 00:40:29,890
- വരൂ, അത് ഇറക്കുക.
- എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് താഴേക്ക് എടുക്കുക.

587
00:40:31,851 --> 00:40:35,549
- ബോക്സർമാരെ താഴെയിറക്കുക!
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

588
00:40:38,726 --> 00:40:40,006
പഴം?

589
00:40:41,268 --> 00:40:44,717
ആരോടും പൊറുക്കില്ല
അല്ലങ്കിൽ നിന്നെ നഗ്നനായി കാണണം.

590
00:40:50,936 --> 00:40:54,136
- ഇന്ന് വലിയ ദിവസമാണ്!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ തടസ്സമുണ്ട്.

591
00:40:54,228 --> 00:40:57,595
- ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും?
- ഇല്ല, എല്ലാം നല്ലതാണ്.

592
00:40:58,270 --> 00:41:02,099
എൻ്റെ അമ്മ കാട്ടിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി
എൻ്റെ മകളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം.

593
00:41:02,186 --> 00:41:03,645
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

594
00:41:03,770 --> 00:41:07,717
- നമുക്ക് അത് മാറ്റിവയ്ക്കാം.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവരെ വീഡിയോയിൽ കണ്ടെത്തും.

595
00:41:08,021 --> 00:41:10,641
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല. ഉടനെ
ശേഷം, ചടങ്ങ് നടത്തുക.

596
00:41:10,729 --> 00:41:14,179
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, കുടുംബം.

597
00:41:14,271 --> 00:41:17,057
"Ομπριγκάντο". നന്ദി.
ഫെർണാണ്ടോ!

598
00:41:18,896 --> 00:41:23,685
അമിഗോകൾക്ക് മൂന്ന് κοκτέιλος
ഓറഞ്ച് ജ്യൂസിനൊപ്പം നിൽക്കുന്നു!

599
00:41:24,606 --> 00:41:28,553
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. - ഓറഞ്ച്
വൈക്കോൽ കൊണ്ട് ജ്യൂസ്, വിഡ്ഢി!

600
00:41:31,773 --> 00:41:33,350
എല്ലാ പർപ്പിൾ നിറവും ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

601
00:41:35,898 --> 00:41:39,016
ഇത് എന്താണ്?
- കാണുക! ഒരു ഗ്ലൈഡർ!

602
00:41:39,732 --> 00:41:41,107
സഹായം!

603
00:41:42,024 --> 00:41:44,514
- ഞാൻ ഞങ്ങളെ കാണുന്നില്ല! - സഹായം!

604
00:41:45,941 --> 00:41:49,639
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്!
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്!

605
00:41:49,775 --> 00:41:51,150
താഴെയിറങ്ങുക!

606
00:41:51,275 --> 00:41:54,108
- അത്. - അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. നിങ്ങൾ
ചീത്ത കഷണം.

607
00:41:54,192 --> 00:41:56,065
ഇതെങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

608
00:42:00,318 --> 00:42:02,642
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ വീണത്?

609
00:42:10,818 --> 00:42:14,185
നിങ്ങൾക്ക് അറബികൾക്ക് അൽപ്പം കാര്യമുണ്ട്
അവൻ എറിയുന്നതിലെ പ്രശ്നം.

610
00:42:14,277 --> 00:42:18,141
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
- ഞാൻ ചൂടാണ്. ഞാൻ മരിക്കും, എനിക്കറിയാം.

611
00:42:18,611 --> 00:42:22,820
നമുക്ക് അവനെ വലിച്ചിടാൻ കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾ
ഒരു സ്ട്രെച്ചർ ഉണ്ടാക്കണം.

612
00:42:22,903 --> 00:42:27,229
- എനിക്ക് എൻ്റെ കാൽ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു.

613
00:42:27,320 --> 00:42:31,481
- എനിക്ക് അത് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് എറിയേണ്ടിവന്നു.
- അവൻ പുറത്തേക്ക് പോയി അതിൻ്റെ മുകളിൽ വീണു.

614
00:42:32,820 --> 00:42:35,903
- ടൂർ ഗൈഡിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?
- ഓർമ്മക്കുറവ് ഉണ്ട്.

615
00:42:35,988 --> 00:42:37,565
ധാരാളം നാഡി ഉണ്ട്.

616
00:42:39,738 --> 00:42:43,318
- ഇത് വീണ്ടും എന്താണ്?
- എൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

617
00:42:44,488 --> 00:42:45,769
അതൊരു പക്ഷിയാണ്!

618
00:42:45,988 --> 00:42:49,272
- വരൂ...
- എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

619
00:42:50,406 --> 00:42:53,738
- എന്തൊരു സുന്ദരനായ ചെറുക്കൻ!
- ചെറിയ...

620
00:43:00,698 --> 00:43:03,697
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! അവർ കണ്ടെത്തി
ഒരു κυανόραμφο ടക്കൻ

621
00:43:03,865 --> 00:43:07,362
- നോക്കൂ! നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പക്ഷിയുമായി ഒരേ പക്ഷി!
- എന്തൊരു മനോഹരം!

622
00:43:07,490 --> 00:43:08,486
നോക്കൂ!

623
00:43:14,908 --> 00:43:15,987
ഉണ്ട് മുട്ടകൾ!

624
00:43:16,367 --> 00:43:17,362
മുട്ടകൾ!

625
00:43:17,617 --> 00:43:22,654
- ഈ വിഭാഗത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കും!
- എൻ്റെ മകളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

626
00:43:27,160 --> 00:43:29,400
എത്ര മനോഹരമായ പ്രകൃതി!

627
00:43:29,868 --> 00:43:33,033
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പാചകം ചെയ്തു. - കത്തിക്കുക.

628
00:43:34,827 --> 00:43:38,869
- എന്തൊരു രുചികരമായത്, നാശം!
- ഇത് കുറച്ച് ഉപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

629
00:43:39,535 --> 00:43:42,369
ആരാണ് ഓംലെറ്റിൻ്റെ രാജാവ്?

630
00:43:44,911 --> 00:43:48,492
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ? ഒരു അപമാനം!
എനിക്ക് അവരെ നന്നായി അറിയില്ല.

631
00:43:49,495 --> 00:43:50,989
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച നല്ല ജീവിതം, അല്ലേ?

632
00:43:51,078 --> 00:43:53,782
- സ്ട്രെച്ചർ? - തയ്യാറാണ്.

633
00:43:54,079 --> 00:43:57,694
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?
- മുട്ടകൾ κυανόραμφου ടൂക്കൻ. സ്വാദിഷ്ടമായ!

634
00:43:57,787 --> 00:44:00,952
ജീൻ പിയറി കേട്ടില്ലേ?
വംശനാശം സംഭവിച്ച ജീവികൾ!

635
00:44:01,038 --> 00:44:05,080
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ.
- മൃഗത്തെ വീണ്ടും തൊടരുത്.

636
00:44:05,705 --> 00:44:08,111
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ആമകളെ കണ്ടു.

637
00:44:08,247 --> 00:44:10,369
- നിങ്ങൾ ആമകളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഒന്നുമില്ല.

638
00:44:10,497 --> 00:44:13,780
- നാശം, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! - എ
വളരെക്കാലം ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

639
00:44:14,247 --> 00:44:17,033
- നമുക്ക് പോകാം, ഫ്രാങ്ക്, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
അതെ, വേദനിക്കുന്നു.

640
00:44:20,082 --> 00:44:21,659
അത് മഹത്തരമല്ലേ?

641
00:44:22,582 --> 00:44:24,075
സുഖകരമായി തോന്നുന്നു.

642
00:44:26,707 --> 00:44:27,821
ഹോൾഡപ്പ് ആണ്.

643
00:44:27,915 --> 00:44:31,199
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് പറയൂ, പക്ഷേ
ബ്രിട്ടാനി ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

644
00:44:32,040 --> 00:44:35,987
- ഷിറ്റ്, ഒരു ഡെഡ് എൻഡ്! - നാശം
അത്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും!

645
00:44:36,083 --> 00:44:38,952
ഞാനത് താഴെ വെക്കുകയാണ്.
ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

646
00:44:40,042 --> 00:44:42,614
ഇവിടെ ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ നനയ്ക്കും!

647
00:44:43,167 --> 00:44:46,498
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഞാൻ ഒരിക്കലും വിമാനം കണ്ടെത്തുകയില്ല.

648
00:44:46,584 --> 00:44:48,871
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.

649
00:44:49,000 --> 00:44:52,118
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.
അതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്!

650
00:44:52,210 --> 00:44:53,206
ദയവായി.

651
00:44:54,085 --> 00:44:57,333
എനിക്ക് അശുഭാപ്തിവിശ്വാസം വേണ്ട,
എന്നാൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!

652
00:44:58,252 --> 00:45:00,576
ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ
സൺ ബാത്ത് ചെയ്യും...

653
00:45:00,669 --> 00:45:04,249
ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീ ഉണ്ടാക്കുന്നു
സ്ട്രെച്ചർ ഉപയോഗിച്ച്.

654
00:45:09,920 --> 00:45:11,627
<i>പോയി, അല്ലേ?</i>

655
00:45:16,837 --> 00:45:18,165
അവർ അമ്മയെ കൊന്നു!

656
00:45:21,587 --> 00:45:24,752
<i>സാഹചര്യത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു! ശ്രീ.
ലാമർ, ഞങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല!</i>

657
00:45:24,837 --> 00:45:27,327
ഞങ്ങൾ മനപ്പൂർവ്വം തോറ്റതല്ല അമ്മേ!

658
00:45:27,797 --> 00:45:29,374
ടൂർ ഗൈഡ് പോലും!

659
00:45:30,547 --> 00:45:33,214
നമ്മൾ മരിക്കും,
നമുക്ക് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താം!

660
00:45:36,547 --> 00:45:38,089
അനങ്ങരുത്!

661
00:45:40,006 --> 00:45:43,123
- ശപിക്കുക! ഒരു കറുത്ത പാന്തർ!
- ഇത് കറുത്തതല്ല, മണ്ടൻ!

662
00:45:43,214 --> 00:45:45,005
ശപിക്കുക! ഒരു മഞ്ഞ പാന്തർ.

663
00:45:45,090 --> 00:45:48,670
മനോഹരമായ മൃഗം.
അനങ്ങരുത്, കിറ്റി.

664
00:45:48,757 --> 00:45:51,163
കാത്തിരിക്കൂ... - അതൊന്നുമില്ല.

665
00:45:52,799 --> 00:45:54,755
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

666
00:45:55,882 --> 00:45:58,372
ഒരു സ്മാരക സെൽഫിയെടുക്കാൻ.

667
00:45:58,591 --> 00:46:01,839
അത് കൊണ്ട്?... ചിന്തിക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു പിസ്റ്റൾ ഉണ്ടെന്ന്!

668
00:46:01,925 --> 00:46:06,299
- മൃഗങ്ങൾക്ക് തോക്കുകളിൽ നിന്ന് അറിയില്ല.
- അത് വ്യാജമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും.

669
00:46:11,134 --> 00:46:12,877
ഇതെന്താ നരകം?

670
00:46:16,676 --> 00:46:18,086
ശപിക്കുക!

671
00:46:20,302 --> 00:46:22,210
നരഭോജികൾ. ഞാൻ അവ കഴിക്കും.

672
00:46:33,927 --> 00:46:38,551
ചിലന്തിയിൽ നിന്ന് ഒരു വാഴപ്പഴം കടിക്കുക, അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
വിഷം പുറത്തു വിടണം.

673
00:46:41,929 --> 00:46:44,169
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

674
00:46:48,846 --> 00:46:50,588
കർത്താവ് എന്താണ് പറയുന്നത്?

675
00:46:51,096 --> 00:46:53,965
- അവൻ വിഷം വലിച്ചെടുക്കുന്നു.
- അത് ശരിയാണ്.

676
00:46:59,139 --> 00:47:04,591
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ സെഡാൻ കണ്ടെത്തി,
അല്ലാതെ യോലാൻഡ അല്ല.

677
00:47:06,097 --> 00:47:07,675
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

678
00:47:10,890 --> 00:47:12,301
എനിക്കറിയില്ല.

679
00:47:12,932 --> 00:47:14,307
ഇത് അവനെ ഒരു ബ്ലോജോബ് എടുക്കുന്നു.

680
00:47:16,682 --> 00:47:19,634
- ഇല്ല, അത് അവനെ വലിച്ചെടുക്കുകയാണ്.
- അത് അവനെ ഒരു ബ്ലോജോബ് എടുക്കുന്നു.

681
00:47:20,307 --> 00:47:24,516
- നമ്മൾ എവിടെ പോകും?
- എനിക്കറിയില്ല, ഞങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം സുരക്ഷിതരാണ്.

682
00:47:24,891 --> 00:47:27,381
- നന്നായി നോക്കൂ.
- എനിക്ക് വേദന കുറവാണ്.

683
00:47:27,516 --> 00:47:29,638
അപ്പോൾ ആ മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

684
00:47:30,225 --> 00:47:33,674
സോണിയയെ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
മുത്തശ്ശി കാട്ടിൽ?

685
00:47:37,642 --> 00:47:40,760
- ഗംഭീരം! ഇത് എന്താണ്?

686
00:47:46,185 --> 00:47:50,311
- എത്ര മനോഹരം!
- എനിക്ക് രോഗങ്ങളുണ്ട്! എന്നെ തൊടുന്നത് നിർത്തൂ!

687
00:47:54,644 --> 00:47:56,138
എത്ര വലിയ അകിടുകൾ!

688
00:47:58,978 --> 00:48:01,183
സാം, എല്ലാം ξεκωλιάρες!

689
00:48:02,394 --> 00:48:05,726
ഒടുവിൽ! നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

690
00:48:05,979 --> 00:48:08,848
ഹോ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

691
00:48:09,021 --> 00:48:10,763
<i>നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം!</i>

692
00:48:11,271 --> 00:48:14,851
- നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?
- ഇത് നല്ലതാണ്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

693
00:48:14,938 --> 00:48:18,849
- ഇവിടെ നാറുന്നു. അത് പറയരുത്.
അത് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

694
00:48:20,772 --> 00:48:23,475
പിന്നെ അതൊരു കാരണമാണോ
അത് കഴുകുകയല്ലേ?

695
00:48:23,564 --> 00:48:27,310
- മുങ്ങിമരിച്ചില്ല, പിന്നെ എന്ത്?
- ഇല്ല, എങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

696
00:48:29,731 --> 00:48:32,055
യുടെ മുഖ്യൻ
ഗ്രാമം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

697
00:48:33,731 --> 00:48:37,773
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ടൽ തിരയുകയാണ്.

698
00:48:38,941 --> 00:48:44,144
സാരമില്ല, ഞാൻ അവരെ കാണിക്കാം
പോസ്റ്റ്കാർഡും ഹോട്ടലും.

699
00:48:45,816 --> 00:48:47,689
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നില്ലേ? - ഇല്ല.

700
00:48:47,858 --> 00:48:49,316
ഗൗരവമായി?

701
00:48:52,233 --> 00:48:56,014
ഞങ്ങൾ... ഹോട്ടൽ... ഇവിടെ.

702
00:49:16,361 --> 00:49:17,902
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

703
00:49:19,736 --> 00:49:22,308
അത് അവൻ്റെ അടിവസ്ത്രം
അതിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്.

704
00:49:22,569 --> 00:49:27,228
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
അത് നാളെ നമ്മെ കൊണ്ടുപോകും.

705
00:49:29,279 --> 00:49:32,313
- ഗംഭീരം! - ഒടുവിൽ ഒരു നല്ല പുതിയത്!

706
00:49:32,862 --> 00:49:34,689
- തികഞ്ഞത്! - ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു!

707
00:49:36,946 --> 00:49:39,068
ഒരു ഗ്രൂപ്പായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

708
00:49:39,520 --> 00:49:42,920
<i>- ഔദ്യോഗിക ഇംഗ്ലീഷ്
subtitles - edit - bug...</i>

709
00:49:43,120 --> 00:49:50,520
<font color="

710
00:49:50,781 --> 00:49:52,358
കാണുക! വസ്ത്രങ്ങൾ!

711
00:49:56,864 --> 00:49:58,903
അല്പം നാറുന്നു, അല്ലേ?

712
00:50:40,036 --> 00:50:42,526
ഇത് എന്ത് വിചിത്രമായ പഴമാണ്?

713
00:50:46,161 --> 00:50:50,108
ഫ്രാങ്ക്, ഇത് രുചികരമാണെങ്കിൽ ശ്രമിക്കുക.
- ഇല്ല, നന്ദി.

714
00:50:50,203 --> 00:50:51,697
സ്വാർത്ഥത!

715
00:50:53,786 --> 00:50:55,944
ഏണസ്റ്റ്, മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമോ?

716
00:50:56,038 --> 00:50:57,531
കൊക്കോ! ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

717
00:50:57,996 --> 00:50:59,988
- കൊക്കോ? - അതെ.

718
00:51:03,079 --> 00:51:04,075
നന്ദി.

719
00:51:04,288 --> 00:51:06,694
- എനിക്ക് ചോക്ലേറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്.
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

720
00:51:09,080 --> 00:51:10,076
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

721
00:51:14,373 --> 00:51:16,909
- നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയുടെ പേര്? - അതെ.

722
00:51:18,581 --> 00:51:21,118
- ഞാൻ കരുതുന്നു. - നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

723
00:51:23,540 --> 00:51:25,745
ഞാൻ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

724
00:51:26,040 --> 00:51:27,498
<i>എന്ത്?</i>

725
00:51:28,540 --> 00:51:32,156
<i>എവിടെ ഒരു സംഭാഷണം ഞാൻ കേട്ടു
തനിക്ക് സംശയമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.</i>

726
00:51:33,708 --> 00:51:35,581
<i>എനിക്ക് ഇനി ഉറപ്പില്ല.</i>

727
00:51:36,416 --> 00:51:39,119
<i>മനസിലാക്കുന്നു. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി.</i>

728
00:51:40,208 --> 00:51:42,164
ഞാൻ അത് ദേഷ്യത്തിൽ പറഞ്ഞു.

729
00:51:42,541 --> 00:51:45,706
തവളകളുടെ കാലുകൾ! പക്ഷേ
ആരാണ് അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

730
00:51:46,083 --> 00:51:47,577
- എനിക്ക്. - എനിക്ക്.

731
00:51:50,543 --> 00:51:53,495
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബിയർ വേണോ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

732
00:51:55,210 --> 00:51:59,998
ഞങ്ങൾ അവനെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി, പക്ഷേ അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.

733
00:52:00,960 --> 00:52:03,201
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - വളരെ ഉച്ചത്തിൽ!

734
00:52:03,877 --> 00:52:05,667
വളരെ രുചികരമായ ചാറു.

735
00:52:05,961 --> 00:52:09,292
സാം, നിൻ്റെ മൂക്ക് അല്ലെ?

736
00:52:12,170 --> 00:52:14,920
ചിരിക്കരുത്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ വായിൽ!

737
00:52:17,628 --> 00:52:21,789
മൊത്തത്തിൽ! ചൂടുള്ള കോഴി എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
ഒരു തലവൻ്റെ ഭാര്യയോ?

738
00:52:22,378 --> 00:52:24,335
ചിറകുകൾ ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

739
00:52:24,421 --> 00:52:25,963
Τσατσαούμ!

740
00:52:30,088 --> 00:52:32,791
ലഭിക്കാൻ, ചടങ്ങ്
ടൂർ ഗൈഡ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

741
00:52:32,880 --> 00:52:35,286
എന്നാൽ വഴികാട്ടി എവിടെ?

742
00:52:36,088 --> 00:52:39,372
- ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ചാടും. -?

743
00:52:41,131 --> 00:52:46,252
WHO? നിങ്ങളെല്ലാവരും സാങ്കേതികതയുടെ പേരിൽ വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നാശം, ഞാൻ മാത്രം.

744
00:52:46,965 --> 00:52:49,668
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ബലിയർപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ മക്കൾക്കുവേണ്ടി!

745
00:53:00,633 --> 00:53:04,877
"Τσατσαούμ" ഒരു ക്രിയയാണോ? പോകൂ
"τσατσαουμηθούμε"ഇത്?

746
00:53:04,966 --> 00:53:06,544
ബിച്ച്!

747
00:53:09,300 --> 00:53:10,296
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാലോ?

748
00:53:13,092 --> 00:53:16,505
- ശപിക്കുക!
- ഇത് തന്നെയാണ് ജബ്ബ ദ ഹട്ട്!

749
00:53:18,051 --> 00:53:22,923
ഇത് ഒരു തലവൻ്റെ ഭാര്യയാണോ? ഐ
പോകരുത്, എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

750
00:53:23,010 --> 00:53:26,210
സാം, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ക്ലബ് മെഡിൽ മോശം!

751
00:53:28,177 --> 00:53:31,377
അവരെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യരുത്...

752
00:53:31,510 --> 00:53:33,253
പോകൂ, എൻ്റെ കുട്ടാ.

753
00:53:33,636 --> 00:53:35,296
എനിക്കായി ചെയ്യൂ!

754
00:53:35,970 --> 00:53:38,590
- ഹലോ, സാം! Τσατσαούμ!
- ശപിക്കുക!

755
00:53:39,970 --> 00:53:41,380
ശപിക്കുക!

756
00:53:44,262 --> 00:53:47,510
ധൈര്യം, തൗഫിക്ക്! അവൾക്കു കൊടുക്കൂ!

757
00:53:52,055 --> 00:53:53,549
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം!

758
00:54:00,972 --> 00:54:01,968
നല്ലത്!

759
00:54:05,097 --> 00:54:07,882
അവർ എന്താണ് മൂക്കിൽ ഇട്ടത്?
- കൊക്കോ ഇലകളിൽ നിന്നുള്ള പൊടി.

760
00:54:07,973 --> 00:54:11,257
അവധിക്കാലത്തെ കൂർക്കംവലി. അത്
ഒരു കാമഭ്രാന്തൻ, ഒരു ഹാലുസിനോജൻ.

761
00:54:11,348 --> 00:54:13,221
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

762
00:54:17,057 --> 00:54:19,463
ഇവിടെ നിന്ന് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

763
00:54:21,182 --> 00:54:22,510
എന്തൊരു സുഖം!

764
00:54:22,599 --> 00:54:25,171
- ശപിക്കുക! - ഇത് നിങ്ങളുടെ മികച്ചതല്ല.

765
00:54:25,391 --> 00:54:27,182
എങ്ങനെ? അവന് മുലകൾ ഉണ്ട്.

766
00:54:29,558 --> 00:54:32,510
മിസ്റ്റർ മാമാ! ഫെർണാണ്ടോ!
ഗ്രിംഗോ അത് തിന്നു!

767
00:54:32,600 --> 00:54:35,718
σπασμοφιλία ഉണ്ട്.
അവൻ്റെ കാലുകൾ എടുക്കുക!

768
00:54:36,517 --> 00:54:38,923
മിഷേൽ, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

769
00:54:41,267 --> 00:54:45,048
കണ്ടുമുട്ടുക. നീ അവനെ സഹായിക്കൂ, ഫെർണാണ്ടോ.

770
00:54:46,643 --> 00:54:50,259
- അത് ശരിയാണ്! - ഐസ്! സൌമ്യമായി!

771
00:54:50,435 --> 00:54:52,676
- നിങ്ങളുടെ പേര് പറയൂ! - മിഷേൽ...

772
00:54:52,977 --> 00:54:55,218
- മിഷേൽ എന്താണ്?
- മിഷേൽ മെഗാ...

773
00:54:55,310 --> 00:54:56,591
ശരി...

774
00:55:01,687 --> 00:55:03,892
അവർ ആമകളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

775
00:55:04,728 --> 00:55:07,052
അവർ ആമകളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
- വളരെ വിചിത്രമായ.

776
00:55:07,145 --> 00:55:08,425
വേഷംമാറി.

777
00:55:37,107 --> 00:55:38,482
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!

778
00:55:41,274 --> 00:55:42,684
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ പാർട്ടി!

779
00:55:51,233 --> 00:55:53,723
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

780
00:55:54,650 --> 00:55:56,274
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

781
00:55:57,609 --> 00:56:00,015
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
ഇത് എന്താണ്?

782
00:56:00,109 --> 00:56:02,645
- നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
- നിന്നെ നോക്കൂ.

783
00:56:05,234 --> 00:56:08,814
- ശപിക്കുക! ഇത് എന്താണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്തത്?

784
00:56:08,902 --> 00:56:11,189
- എന്തിനാണ് അവർ മൂക്കിൽ ഒരു വടി ഇടുന്നത്?
- നിങ്ങൾ പോകൂ.

785
00:56:11,277 --> 00:56:12,936
ക്യാമറയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.

786
00:56:20,527 --> 00:56:21,902
ഇത് വളരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

787
00:56:22,736 --> 00:56:24,609
വിഡ്ഢി, നീയും പോകൂ.

788
00:56:25,444 --> 00:56:26,819
ശപിക്കുക!

789
00:56:27,820 --> 00:56:29,978
ഫ്രാങ്ക്, ഞാൻ അവരെ പഠിപ്പിച്ചത് നോക്കൂ.

790
00:56:30,904 --> 00:56:33,772
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാ...

791
00:56:34,070 --> 00:56:35,648
പാരീസ്!

792
00:56:36,404 --> 00:56:38,111
- ഇതാ... - പാരീസ്!

793
00:56:38,821 --> 00:56:41,393
ഭ്രാന്തമായ വിനോദം! ക്യാമറ തരൂ.

794
00:56:43,988 --> 00:56:45,945
- നമ്മൾ എവിടെ പോകും?
- എനിക്കറിയില്ല.

795
00:56:46,989 --> 00:56:49,739
- ഇത് നാറുന്നു! - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

796
00:56:49,822 --> 00:56:52,572
- ഇത് നാറുന്നു!
- ക്ഷമിക്കണം, ഇന്നലെ രാത്രി ഭക്ഷണം.

797
00:56:52,655 --> 00:56:54,528
- ശപിക്കുക! - അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

798
00:56:54,614 --> 00:56:56,819
- ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു. - വെറുപ്പ്.

799
00:56:58,447 --> 00:57:00,902
- എന്തൊരു നാറ്റം! ഇത് എന്താണ്?

800
00:57:03,157 --> 00:57:06,275
എന്താണ് ഇന്ത്യക്കാർ!
എനിക്ക് മാലിന്യം വലിച്ചെറിയേണ്ടി വന്നു!

801
00:57:06,365 --> 00:57:10,905
അത് അവരുടെ സ്വന്തമല്ല. ഇതാ ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ.
അവയ്ക്ക് ഒരേ മണം.

802
00:57:10,991 --> 00:57:13,990
ഇവിടെ അവർ കണ്ടെത്തി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് കുഴപ്പമില്ല.

803
00:57:14,991 --> 00:57:17,029
അവർ എങ്ങനെയാണ് അത്തരമൊരു കാര്യം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

804
00:57:17,950 --> 00:57:22,408
- യുദ്ധം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല, മിഷേൽ.
- പരിസ്ഥിതിശാസ്ത്രം ഒരു നിരന്തരമായ പോരാട്ടമാണ്.

805
00:57:22,534 --> 00:57:26,860
എന്നാൽ സൈനികർക്ക് നന്ദി
നിങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ യുദ്ധം ജയിച്ചേക്കാം.

806
00:57:26,951 --> 00:57:30,364
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുമെന്നത് എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു.
നന്ദി.

807
00:57:30,451 --> 00:57:33,864
നന്ദി... നല്ല മനുഷ്യൻ.

808
00:57:44,244 --> 00:57:47,113
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല, പക്ഷേ അത് നല്ലതായിരുന്നു.

809
00:57:47,202 --> 00:57:49,869
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

810
00:57:52,704 --> 00:57:56,912
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്. ഇതൊരു സാർവത്രികമാണ്.

811
00:57:56,995 --> 00:58:00,777
നഗരത്തിലെ ജനങ്ങൾ മലിനമാക്കുന്നു
വനങ്ങൾ. അത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

812
00:58:01,371 --> 00:58:05,828
<i>എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ കാണാൻ സമ്മതിച്ചതിന്
ഞങ്ങളെ കുടുംബത്തെപ്പോലെ പോറ്റുക.</i>

813
00:58:05,912 --> 00:58:09,445
<i>എൻ്റെ എല്ലാ ജോലിക്കാരിൽ നിന്നും,
ഒരു വലിയ നന്ദി.</i>

814
00:58:10,372 --> 00:58:13,869
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല. നന്ദി.</i>

815
00:58:22,414 --> 00:58:23,908
ബ്രാവോ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

816
00:58:32,874 --> 00:58:34,368
<i>അതൊന്നും അല്ല...</i>

817
00:58:34,999 --> 00:58:36,742
<i>കാത്തിരിക്കുക...</i>

818
00:58:36,832 --> 00:58:38,824
<i>ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണം. സാം, വെള്ളം.</i>

819
00:58:38,916 --> 00:58:42,532
<i>- നിങ്ങൾ പോകൂ! വെള്ളം!
- ഉടനെ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യും! വിഷമിക്കേണ്ട.</i>

820
00:58:44,334 --> 00:58:46,207
<i>ഇല്ല! ഇതാണ് മദ്യം!</i>

821
00:58:51,417 --> 00:58:55,661
<i>അതൊന്നും അല്ല! ഞങ്ങൾ വെള്ളം കൊണ്ടുവരും!
അത് ഒന്നുമല്ല!</i>

822
00:58:58,168 --> 00:58:59,875
നമുക്ക് പോകാം!

823
00:59:01,168 --> 00:59:03,290
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് മടങ്ങിവരും!

824
00:59:03,877 --> 00:59:05,952
ചെയ്യൂ!

825
00:59:06,711 --> 00:59:08,288
വഴി! വഴി!

826
00:59:13,211 --> 00:59:17,668
- അത്ര വേഗം അല്ല! <i> സാം,
ഞങ്ങൾക്ക് Γιολάντ!</i> ഉണ്ട്

827
00:59:18,128 --> 00:59:19,242
<i>കാത്തിരിക്കുക!</i>

828
00:59:20,754 --> 00:59:22,129
വേഗം!

829
00:59:22,712 --> 00:59:24,669
- വിമാനം എവിടെയാണ്?
- ഋജുവായത്!

830
00:59:24,754 --> 00:59:27,623
- അവർ നമ്മെ വേട്ടയാടുകയാണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് അവരെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല! ഓടുക!

831
00:59:27,713 --> 00:59:30,830
- നിങ്ങൾ γοργοπόδαροι അല്ല!
- ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

832
00:59:30,921 --> 00:59:33,624
- അലക്സ്, വേഗം!
- ക്യാമറ കനത്തതാണ്.

833
00:59:33,713 --> 00:59:37,044
- ഞാനത് താഴെ വെക്കാം. - വരിക!

834
00:59:38,922 --> 00:59:41,412
ക്ഷമിക്കണം, എങ്ങനെ ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ നദി മുറിച്ചുകടക്കുന്നുണ്ടോ?

835
00:59:41,506 --> 00:59:44,126
പിന്നെയും എന്ത് പറ്റി?
- നമുക്ക് ചാടണം!

836
00:59:44,214 --> 00:59:48,672
- അത് ആഴമുള്ളതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- കണ്ടെത്താൻ ഒരു വഴി.

837
00:59:55,007 --> 00:59:57,960
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
ഞാൻ വീഴാം!

838
00:59:58,049 --> 00:59:59,756
- അത് ആഴമുള്ളതാണ്! - തികഞ്ഞത്!

839
01:00:02,424 --> 01:00:03,420
<i>ചാടുക.</i>

840
01:00:03,674 --> 01:00:07,716
<i>- ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.</i>
- പരിഭ്രാന്തരാകരുത്!

841
01:00:07,800 --> 01:00:10,917
പെൺകുട്ടികൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
ചാടാൻ പോകുന്നില്ല.

842
01:00:15,717 --> 01:00:19,795
- നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ ചാടി.
- ഞങ്ങൾക്ക് 86 വയസ്സുണ്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു!

843
01:00:19,884 --> 01:00:22,837
നീ ചാടിയാൽ ഞാൻ വരും
ആരുടെയെങ്കിലും ഇടുപ്പ് തകർക്കുക.

844
01:00:22,926 --> 01:00:23,922
പുസി!

845
01:00:29,719 --> 01:00:30,999
നരകം!

846
01:00:39,886 --> 01:00:43,798
എനിക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ മുറുകെ പിടിക്കേണ്ടി വന്നു!
ഞാൻ ഒറിജിനൽ തകർത്തു...

847
01:00:45,511 --> 01:00:48,262
- വരൂ, വരൂ! - ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

848
01:00:50,971 --> 01:00:51,967
നമുക്ക് പോകാം!

849
01:00:53,804 --> 01:00:55,298
സുഖമാണോ, അല്ലേ?

850
01:00:57,096 --> 01:00:58,839
- ഹോപ്പ് ഓൺ. - പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

851
01:00:59,638 --> 01:01:03,005
- പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തൻ!
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

852
01:01:03,764 --> 01:01:05,092
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

853
01:01:05,389 --> 01:01:06,669
മുഖത്ത്!

854
01:01:14,556 --> 01:01:16,429
അലക്സ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

855
01:01:18,306 --> 01:01:19,800
ശപിക്കുക! അത് അവിടെയുണ്ട്!

856
01:01:20,348 --> 01:01:23,098
ചാടാൻ പോകുന്നില്ല. അവർ
വെള്ളത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു!

857
01:01:24,891 --> 01:01:29,466
നാശം, ചാടുക! കഴുതകളെ ഭോഗിക്കുക!
വേഗം!

858
01:01:29,558 --> 01:01:31,715
അലക്സ്, വേഗം! നിങ്ങളുടെ കൈ!

859
01:01:32,725 --> 01:01:34,266
വേഗം!

860
01:01:45,476 --> 01:01:48,310
ഞാൻ പാരച്യൂട്ട് എറിഞ്ഞു.
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

861
01:01:48,393 --> 01:01:53,135
എനിക്ക് സമയമില്ല. അത് പറയൂ
ഇന്ത്യക്കാർക്ക്. സൗഹൃദമാണ്.

862
01:01:58,811 --> 01:02:00,719
നമുക്ക് പോകാം! വിമാനം!

863
01:02:01,228 --> 01:02:06,100
ഇന്ത്യക്കാർക്ക് തെറ്റായി പോയി,
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു ക്യാബിൻ കത്തിച്ചു!

864
01:02:06,186 --> 01:02:10,312
- എനിക്ക് അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല!
- എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

865
01:02:11,645 --> 01:02:13,886
- വരൂ, ആഹാ!
- എൻ്റെ പുറകിൽ ചാടുക!

866
01:02:13,979 --> 01:02:15,557
അവൻ കയറി, മുത്തശ്ശി!

867
01:02:27,397 --> 01:02:30,680
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടണം.
- മതിയായ സമയം ഇല്ല.

868
01:02:38,898 --> 01:02:39,894
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

869
01:02:45,357 --> 01:02:46,934
അത് എവിടെയാണ്?

870
01:02:48,608 --> 01:02:51,275
എന്നാൽ അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? തെറ്റാണോ?

871
01:02:53,733 --> 01:02:55,440
വേഗം, ആഹ്!

872
01:03:07,901 --> 01:03:09,644
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

873
01:03:10,485 --> 01:03:11,860
അമ്മേ...

874
01:03:13,276 --> 01:03:14,936
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

875
01:03:17,360 --> 01:03:19,932
എന്നാൽ അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
വൃദ്ധയാണോ വിഡ്ഢി?

876
01:03:23,486 --> 01:03:25,395
നിർത്തൂ, ഏണസ്റ്റ്!

877
01:03:32,862 --> 01:03:34,355
ഓ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

878
01:03:34,820 --> 01:03:37,191
നീയെന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി!

879
01:03:38,195 --> 01:03:40,234
സാം, എൻ്റെ ക്യാമറ!

880
01:03:42,863 --> 01:03:46,360
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഐ
കാട്ടിൽ വെച്ച് തിന്നും!

881
01:03:54,155 --> 01:03:56,313
ഏണസ്റ്റ്, വേഗം!

882
01:03:59,990 --> 01:04:04,150
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് വിമാനത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നത്?
- ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വരും, വിഡ്ഢി!

883
01:04:04,240 --> 01:04:06,362
കാണുക! ടൂർ ഗൈഡ്!

884
01:04:06,740 --> 01:04:09,407
വഴികാട്ടിയില്ലാതെ പോകില്ല!

885
01:04:12,657 --> 01:04:14,898
അവൻ ഒരിക്കലും അവരോട് ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

886
01:04:37,452 --> 01:04:38,566
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടു!

887
01:04:39,327 --> 01:04:40,820
ഗംഭീരം!

888
01:04:46,410 --> 01:04:47,987
<i>നന്നായി, ഏണസ്റ്റ്!</i>

889
01:04:50,245 --> 01:04:52,948
നാശം, അത് ഗംഭീരമാണ്!

890
01:04:55,537 --> 01:04:57,078
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു
ഇതുപോലെ മുഖം?

891
01:04:57,162 --> 01:05:01,073
ഏണസ്റ്റ് ഒരു വിമാനം പറത്തുകയായിരുന്നു
Ρlaystatοon ൽ മാത്രം.

892
01:05:01,995 --> 01:05:05,942
- ഒരു മോശം കാര്യം. അതെ,
മോശം, നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ.

893
01:05:07,413 --> 01:05:10,697
കാത്തിരിക്കൂ... ശരി!

894
01:05:13,372 --> 01:05:16,241
- എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
ഇത് എന്താണ്?

895
01:05:16,372 --> 01:05:17,700
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

896
01:05:17,997 --> 01:05:23,663
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പ്രശ്നമുണ്ട്.
- എന്താണ് പ്രശ്നം, ഏണസ്റ്റ്?

897
01:05:23,748 --> 01:05:26,913
ഞാൻ എല്ലാ ഇന്ധനവും വലിച്ചെറിഞ്ഞു!
എന്തൊരു വിഡ്ഢി!

898
01:05:26,998 --> 01:05:30,282
എന്ത്? - ഭൂമി!

899
01:05:30,373 --> 01:05:35,246
അസാധ്യം! കടലും മരങ്ങളും മാത്രം!
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കട്ടെ.

900
01:05:36,207 --> 01:05:38,448
എഞ്ചിൻ നിർത്തി!
നമ്മൾ മരിക്കും!

901
01:05:38,540 --> 01:05:40,082
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എറിക്ക!

902
01:05:40,457 --> 01:05:42,745
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്! ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

903
01:05:43,792 --> 01:05:46,625
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു!

904
01:05:46,792 --> 01:05:48,369
അത് മതി! ഇരിക്കുക!

905
01:05:49,542 --> 01:05:51,036
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

906
01:05:52,834 --> 01:05:55,039
ഇത് എന്താണ്? നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

907
01:05:55,459 --> 01:05:59,999
- പാരച്യൂട്ട് ഉപയോഗിച്ച് ഓടരുത്!
- പെൺകുട്ടികളേ, മറക്കുക. 'ഉദ്ദേശ്യം.

908
01:06:00,085 --> 01:06:02,788
ഞാൻ, എനിക്കറിയാം! ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു പാരച്യൂട്ട് ഉപയോഗിച്ച് താഴേക്ക്!

909
01:06:05,169 --> 01:06:07,290
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവർ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

910
01:06:07,377 --> 01:06:10,660
വളരെ ലളിതം. 30 വരെ എണ്ണുക
ഓറഞ്ച് ഹാൻഡിൽ വലിക്കുക.

911
01:06:10,752 --> 01:06:14,332
- അത് പോലെ ലളിതമാണോ?
- അവസാന അവസരം! വേഗം!

912
01:06:14,502 --> 01:06:15,617
ഭ്രാന്തൻ!

913
01:06:16,920 --> 01:06:20,002
- അത് സാധാരണമാണോ?
- ഇല്ല, അല്ല.

914
01:06:20,087 --> 01:06:24,295
- മുത്തശ്ശി ചട്ടി പൊളിച്ചു.
- കുട്ടികളേ, ചാടുക. ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.

915
01:06:24,379 --> 01:06:25,789
- ശരി. - വേഗം!

916
01:06:27,087 --> 01:06:29,790
അത് കുഴപ്പമില്ല. അത് എനിക്ക് തരൂ!

917
01:06:31,046 --> 01:06:33,370
- നീ എന്തുചെയ്യും?
- അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

918
01:06:35,505 --> 01:06:37,497
<i>ഒരു നായകനാകരുത്.</i>

919
01:06:37,589 --> 01:06:40,671
- കൊള്ളാം, ഞാൻ റിമോട്ട് ബ്ലോക്ക് ചെയ്തു!
- ആർക്കാണ് പറക്കാൻ കഴിയുക?

920
01:06:40,755 --> 01:06:43,790
- എനിക്ക് നിൽക്കണം, ഫ്രാങ്ക്.
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

921
01:06:47,381 --> 01:06:48,709
ബെൽറ്റുകൾ മുറുക്കുക!

922
01:06:51,965 --> 01:06:53,874
കണ്ണട ഇടുക!

923
01:06:54,757 --> 01:06:56,832
- സ്ട്രാപ്പ് ഇടുക. - ശരിയാണോ?

924
01:06:59,257 --> 01:07:01,000
ആദ്യം നീ!

925
01:07:01,549 --> 01:07:03,873
- എവിടെ? - ആദ്യം അത് നേടുക!

926
01:07:03,966 --> 01:07:05,839
- ഒരു പാരച്യൂട്ട് ഉപയോഗിച്ച്? - അതെ!

927
01:07:14,134 --> 01:07:15,130
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!

928
01:07:15,509 --> 01:07:20,463
- പിന്നെ ഏണസ്റ്റിൻ്റെ? - അവനെ എറിയുക.
500 മീറ്ററിൽ തുറക്കുന്നു.

929
01:07:29,219 --> 01:07:30,712
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ, ആഹാ!

930
01:07:43,929 --> 01:07:45,885
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു! ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു!

931
01:07:47,554 --> 01:07:48,585
മൂന്നെണ്ണത്തിൻ്റെ കണക്കിൽ...

932
01:08:58,269 --> 01:09:02,430
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു! ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്!

933
01:09:02,519 --> 01:09:05,719
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

934
01:09:07,019 --> 01:09:08,596
ബ്രേക്ക് എവിടെയാണ്?

935
01:09:10,312 --> 01:09:11,972
ഇതായിരിക്കണം.

936
01:09:16,812 --> 01:09:18,390
ഇത് ബ്രേക്ക് അല്ല!

937
01:09:20,854 --> 01:09:25,726
ഇല്ല, നാശം! ഞാനില്ല
കടലിൽ ചാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

938
01:09:26,230 --> 01:09:27,724
നാശം, ഇല്ല!

939
01:09:31,772 --> 01:09:36,312
കടൽത്തീരത്ത്! ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്!

940
01:09:37,314 --> 01:09:38,773
കൊള്ളാം!

941
01:09:39,439 --> 01:09:41,312
നാശം, ഞാൻ ഒരു ഈച്ചയെ വിഴുങ്ങി!

942
01:09:41,898 --> 01:09:44,352
കരയിലേക്ക് പോകുക! മണൽ!

943
01:09:45,774 --> 01:09:48,974
പ്രക്ഷുബ്ധതയുണ്ട്!
കടലിൽ അല്ല!

944
01:09:53,024 --> 01:09:54,981
കടലിലല്ല, നാശം!

945
01:10:33,361 --> 01:10:35,768
ശരിയാണോ?... അലക്സ്,
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

946
01:10:38,154 --> 01:10:40,691
- ഇടവേളകൾ! - ഗംഭീരം!

947
01:10:46,779 --> 01:10:49,732
ശരി? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തകർത്തോ?
പേടിച്ചു പോയോ?

948
01:10:49,821 --> 01:10:51,860
ഒരു സുന്ദരി! അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു!

949
01:10:54,197 --> 01:10:57,232
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? അതെ,
ഈ തെണ്ടിയെ നോക്കൂ!

950
01:10:57,781 --> 01:11:01,148
- ശപിക്കുക!
- ഏണസ്റ്റ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ വന്നിറങ്ങിയത്?

951
01:11:01,239 --> 01:11:03,314
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണോ?

952
01:11:04,073 --> 01:11:06,776
- ശരി, ഏണസ്റ്റ് അത്?
- ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

953
01:11:06,865 --> 01:11:10,729
ഗൈഡിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ വാക്ക് പറയണം.
ഈ യാത്ര വളരെ മോശമാണ്!

954
01:11:10,824 --> 01:11:14,024
- നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

955
01:11:14,741 --> 01:11:16,946
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

956
01:11:17,033 --> 01:11:21,110
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഒരു ഫയർമാൻ ആണ്. അവൻ
അത് പോലെ ഒരു പൂച്ചയെ രക്ഷിച്ചു.

957
01:11:21,200 --> 01:11:22,990
ചെറിയ മടിയേ, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.

958
01:11:23,366 --> 01:11:26,318
തുണി വിരിക്കുക. അത്
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ല.

959
01:11:26,700 --> 01:11:29,189
തുണി വിരിച്ച് ചാടുക.

960
01:11:29,326 --> 01:11:32,360
നമ്മൾ എന്തായിരുന്നു
ഈ യാത്രയിലൂടെ!

961
01:11:32,659 --> 01:11:34,485
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാം.

962
01:11:35,076 --> 01:11:36,356
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്, അല്ലേ?

963
01:11:36,451 --> 01:11:39,783
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയില്ല.
<-S -> എനിക്ക് എന്താണ് അറിയാത്തത്?

964
01:11:41,618 --> 01:11:43,740
- ഞാൻ ചെയ്തു. നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

965
01:11:44,201 --> 01:11:47,450
- ഫ്രാങ്കിനൊപ്പം! ഇല്ല! നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

966
01:11:47,828 --> 01:11:49,321
<i>- എപ്പോൾ? അവസാനം.</i>

967
01:11:49,661 --> 01:11:52,447
<i>- എൻ്റെ ക്യാബിനിലേക്ക് വന്നു.
- അത് രസകരമായിരുന്നോ?</i>

968
01:11:52,578 --> 01:11:54,616
<i>ഞാൻ വളരെ പാഴായി, ഞാൻ
ഓർക്കുന്നില്ല.</i>

969
01:11:55,411 --> 01:11:58,363
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, പ്രിയേ!
- നാശം, സോണിയ!

970
01:11:58,495 --> 01:12:03,532
<i>- നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ അടുത്ത ദിവസം വരുന്നു
നാളെ. - അത് ശരിയാണ്! പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക!</i>

971
01:12:09,329 --> 01:12:11,949
അവൻ പോയി... അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

972
01:12:12,080 --> 01:12:13,787
<i>എന്തൊരു തെണ്ടി!</i>

973
01:12:14,788 --> 01:12:17,704
<i>- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ഏണസ്റ്റ് ഇറ്റ്?
- നിങ്ങൾ വിജയിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!</i>

974
01:12:17,788 --> 01:12:19,744
<i>നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.</i>

975
01:12:22,581 --> 01:12:25,367
കമാൻഡൻ്റ്! ആമകൾ!

976
01:12:27,081 --> 01:12:29,203
<i>ടിക്കറ്റുകൾക്ക് ഞാൻ പണമടച്ചു?</i>

977
01:12:29,290 --> 01:12:31,412
അതെ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ?

978
01:12:32,331 --> 01:12:35,615
- ഇത് കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നന്ദി.

979
01:12:37,791 --> 01:12:41,323
ഓഹ്, നീ എന്തിനാണ്
തിരികെ ബൈക്കിൽ?

980
01:12:42,124 --> 01:12:43,915
ഇത് എടുക്കാൻ.

981
01:12:44,625 --> 01:12:47,659
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ അപകടപ്പെടുത്തി
ചിത്രങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള നിങ്ങളുടെ ജീവിതം?

982
01:12:47,750 --> 01:12:50,583
അവരാണ് എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത്
ഫ്രാൻസിലെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

983
01:12:50,667 --> 01:12:54,827
ഇടുപ്പ് പൊട്ടിയപ്പോൾ മകനേ
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.

984
01:12:55,876 --> 01:12:59,741
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ? മാരി
ഏറ്റവും പഴയ ബ്രദർ!

985
01:12:59,835 --> 01:13:02,040
തിരികെ തരൂ! ഇവിടെ എൻ്റെ.

986
01:13:03,126 --> 01:13:07,287
ഒരു വിധവ, അവനും എന്നെപ്പോലെ.
ഞാനും അവനെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

987
01:13:07,835 --> 01:13:10,076
എന്തിനാ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനല്ലെങ്കിൽ?

988
01:13:10,168 --> 01:13:14,992
<i>ഞാൻ അടുത്തുണ്ടെങ്കിൽ ജീൻ പിയറിന് സുരക്ഷിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എൻ്റെ നല്ലതിന്.</i>

989
01:13:15,086 --> 01:13:18,500
<i>അവൻ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
പരിസ്ഥിതി ശാസ്ത്രത്തിന് സമർപ്പിക്കുന്നു.</i>

990
01:13:18,586 --> 01:13:21,870
<i>ചേട്ടം, പരിസ്ഥിതി ശാസ്ത്രം! അവൻ എറിയുന്നു
കാട്ടിലെ മാലിന്യം.</i>

991
01:13:21,961 --> 01:13:24,037
<i>ഡംപ് യു സ്വന്തമാക്കൂ
ഇന്ത്യക്കാരെ കാണിച്ചു.</i>

992
01:13:24,128 --> 01:13:27,744
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
βρομόρουχά ആണോ?

993
01:13:30,213 --> 01:13:33,165
എന്തൊരു നാണക്കേട്! ദി
ഹോട്ടലിൽ ടൂക്കൻ!

994
01:13:34,005 --> 01:13:35,747
എന്നാൽ ഇത് എന്താണ്?

995
01:13:36,046 --> 01:13:39,543
- നമുക്ക് പോകാം, ജാക്കി. ഞാൻ കണ്ടത് മതി.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, മിഷേൽ!

996
01:13:40,672 --> 01:13:43,789
ഭയങ്കര തെറ്റിദ്ധാരണ. എല്ലാം നല്ലതാണ്.
ദയവായി പോകരുത്.

997
01:13:43,880 --> 01:13:47,709
അമ്മയെ കണ്ടെത്തൂ, ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം
ഉത്തരവാദിത്തപ്പെട്ടവരുടെ സംരക്ഷണം.

998
01:13:50,506 --> 01:13:53,210
നന്ദി, മിഷേൽ.
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

999
01:13:53,340 --> 01:13:56,125
ഫെർണാണ്ടോ, മൂന്ന് പേർ
അമിഗോകൾക്ക് വേണ്ടി.

1000
01:13:56,215 --> 01:13:59,084
- വൈക്കോൽ കൊണ്ട്? - യുടെ
തീർച്ചയായും, വൈക്കോൽ കൊണ്ട്!

1001
01:13:59,215 --> 01:14:01,337
<i> എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!
- ഞാൻ ഭക്ഷണം കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.</i>

1002
01:14:01,423 --> 01:14:03,001
- നീ വരുന്നോ, അലക്സ്? - അതെ.

1003
01:14:07,800 --> 01:14:09,377
ഞാൻ ശരിയാകും.

1004
01:14:12,217 --> 01:14:14,292
- വേഗം. - ശരി.

1005
01:14:14,758 --> 01:14:18,125
- എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എല്ലായ്പ്പോഴുമെന്നപോലെ!

1006
01:14:18,342 --> 01:14:22,633
ഞാൻ ഒരു തേങ്ങ എടുത്ത് വരാം
അവയുടെ നീര് കുടിക്കുക.

1007
01:14:29,427 --> 01:14:31,502
ഇല്ല! ശപിക്കുക!

1008
01:14:32,677 --> 01:14:35,592
സാം, ഭ്രാന്തൻ! ഗംഭീരം!

1009
01:14:36,094 --> 01:14:37,884
ഞങ്ങൾ ഹോട്ടൽ കണ്ടെത്തി.

1010
01:14:39,595 --> 01:14:42,795
- എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരോട് പറയണം.
- കാത്തിരിക്കുക!

1011
01:14:43,261 --> 01:14:44,803
- അവരോട് പറയരുത്. എന്തുകൊണ്ട്?

1012
01:14:44,887 --> 01:14:48,419
എറിക്കയെ അറിയാമെങ്കിൽ അതായിരിക്കും
പോയി, ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല!

1013
01:14:48,928 --> 01:14:52,710
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ലഭിക്കും, ഞാൻ സ്കോർ ചെയ്യും, ഒപ്പം
ഞങ്ങൾ അവരോട് ഹോട്ടലിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു.

1014
01:14:52,804 --> 01:14:55,376
ശരി, നമുക്ക് ഭക്ഷണം കണ്ടെത്താം.

1015
01:14:56,930 --> 01:14:57,961
ആൾമാറാട്ടം.

1016
01:14:58,430 --> 01:15:00,468
ഓടരുത്! എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

1017
01:15:04,347 --> 01:15:08,389
- ഞങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കണം. എന്തുകൊണ്ട്?
ഇത് ഹാലോവീൻ അല്ല.

1018
01:15:08,472 --> 01:15:09,882
അവിടെ ഒരു സ്പാ ഉണ്ട്!

1019
01:15:14,056 --> 01:15:15,634
വരൂ, വരൂ!

1020
01:15:17,557 --> 01:15:18,932
വേഗം!

1021
01:15:25,765 --> 01:15:28,053
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ? ഞങ്ങൾ
തൈര് കിട്ടില്ല!

1022
01:15:28,140 --> 01:15:31,009
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് ചെയ്യും
ചൂടിൽ കേടാകുക.

1023
01:15:34,017 --> 01:15:35,890
ഒരു മത്സ്യം! തികഞ്ഞത്!

1024
01:15:38,058 --> 01:15:40,382
എറിക്കയുടെ മഹത്തായ ബ്രാൻഡ്!

1025
01:15:41,475 --> 01:15:43,266
തികഞ്ഞ മ്യൂസിയം!

1026
01:15:43,350 --> 01:15:46,550
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, എനിക്ക് ചൂട് തോന്നുന്നു.

1027
01:15:46,642 --> 01:15:49,214
നീ ഒരു പാവയാണ്, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1028
01:15:57,935 --> 01:16:01,018
- വേഗം! കാത്തിരിക്കൂ, ഫലം ലഭിക്കാൻ!

1029
01:16:03,102 --> 01:16:07,049
- വേഗം വരൂ! വാഴപ്പഴം.
- അതെ, വാഴപ്പഴം! എൻ്റെ ക്യാമറ!

1030
01:16:22,980 --> 01:16:25,137
നാശം, പെൺകുട്ടികൾ! കുനിയുക!

1031
01:16:31,272 --> 01:16:33,844
- ഒരു ക്ഷമാപണം ചോദിക്കുക!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1032
01:16:39,731 --> 01:16:44,306
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുവരാം!
- ജീൻ പിയറി, എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണം!

1033
01:16:44,398 --> 01:16:47,398
ആകാൻ കഴിയില്ല! ഞങ്ങൾക്ക് ചടങ്ങുണ്ട്!

1034
01:16:47,857 --> 01:16:50,014
അമ്മ യജമാനനുമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1035
01:16:50,107 --> 01:16:53,770
<i>ഞങ്ങളുടെ കരുതലും നമ്മുടെ ധാരാളിത്തവും ചടങ്ങ്!
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് വീണ്ടും ചെയ്യും.</i>

1036
01:16:53,857 --> 01:16:56,429
അതിനാൽ ഞങ്ങളെ കാണൂ
നിൻ്റെ ഭർത്താവ്...

1037
01:16:56,982 --> 01:16:58,725
കാത്തിരിക്കൂ!

1038
01:16:58,817 --> 01:17:01,602
എന്താണ് ആ കഴുത?

1039
01:17:08,984 --> 01:17:10,608
ഇത് എന്താണ്?

1040
01:17:12,067 --> 01:17:14,106
തെണ്ടിയുടെ ക്യാമറയോ?

1041
01:17:17,443 --> 01:17:19,601
ക്യാമറ തെണ്ടിയാണോ!

1042
01:17:21,694 --> 01:17:24,811
ശപിക്കുക! ജീൻ പിയറി,
നിങ്ങൾ അത് ഊതി!

1043
01:17:26,277 --> 01:17:30,142
മിഷേൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.
വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണ.

1044
01:17:31,319 --> 01:17:33,891
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
- നിങ്ങൾ എന്ത് വിശദീകരിക്കും?

1045
01:17:33,987 --> 01:17:37,898
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ പാരിസ്ഥിതികമാക്കി
ദുരന്തങ്ങൾ, കാട്ടിൽ ചപ്പുചവറുകൾ എറിയുക!

1046
01:17:37,987 --> 01:17:41,318
ഒപ്പം ഏറ്റവും മികച്ചത്! ഉറങ്ങുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം!

1047
01:17:41,404 --> 01:17:44,522
നിങ്ങൾ എന്ത് വിശദീകരിക്കും? നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലേബൽ നൽകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1048
01:17:44,612 --> 01:17:48,145
ഒരു നല്ല പാരിസ്ഥിതിക മനസ്സാക്ഷി!
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്! നീയും!

1049
01:17:48,237 --> 01:17:50,395
ഞാൻ നിങ്ങളെ കോടതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും!

1050
01:17:50,489 --> 01:17:54,069
- മിസ്റ്റർ ലാമർ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
- കാത്തിരിക്കാൻ.

1051
01:17:54,155 --> 01:17:55,815
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1052
01:17:59,572 --> 01:18:01,896
ആരാണ് ഈ πλουμιστοί അത്?

1053
01:18:01,989 --> 01:18:03,732
ഞങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1054
01:18:06,364 --> 01:18:10,311
നന്നായിട്ടുണ്ട്, കൂട്ടുകാരെ. ഭാഗ്യവശാൽ
ഞങ്ങൾ അവസാനം കഴിക്കുന്നു.

1055
01:18:10,782 --> 01:18:13,070
നിങ്ങൾ ക്യാമറ കണ്ടെത്തും, അലക്സ്.

1056
01:18:15,991 --> 01:18:18,824
- ഞാൻ ഒരു മീൻ പിടിച്ചു. - ഇത് വളരെ വലുതാണ്!

1057
01:18:18,907 --> 01:18:20,946
മത്സ്യം, തമാശയല്ല!

1058
01:18:23,241 --> 01:18:25,813
- നല്ല ക്യാച്ച്, അല്ലേ? - അവിശ്വസനീയം!

1059
01:18:26,575 --> 01:18:29,574
"കല്ല്" ആണ്. മരവിച്ച പോലെ.

1060
01:18:30,992 --> 01:18:35,816
- തുറന്ന സ്ഥലത്ത് തണുത്ത ഡ്രാഫ്റ്റുകൾ ഉണ്ട്.
- ബ്രസീലിൽ സാൽമൺ ഇല്ല.

1061
01:18:36,201 --> 01:18:39,532
സാൽമൺ ഇതാണോ? ഐ
പാവപ്പെട്ടവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1062
01:18:40,034 --> 01:18:42,606
നന്ദി, സാം.
നീ എൻ്റെ രക്ഷകനാണ്.

1063
01:18:49,286 --> 01:18:51,858
- നമുക്ക് തടി എടുക്കാൻ പോകാം?
- സന്തോഷത്തോടെ.

1064
01:18:51,952 --> 01:18:53,281
വരൂ, പോകാം.

1065
01:18:57,328 --> 01:18:59,118
നിങ്ങൾ എന്നെ ആകർഷിച്ചു.

1066
01:19:00,162 --> 01:19:02,284
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിശബ്ദരായിരിക്കും.

1067
01:19:08,371 --> 01:19:11,240
- അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി! ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു!
- ശപിക്കുക!

1068
01:19:14,746 --> 01:19:16,619
ജൂലി, അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി!

1069
01:19:18,372 --> 01:19:19,866
വരിക!

1070
01:19:21,122 --> 01:19:24,240
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- ആമകളിൽ ഒന്നായ GPS ഉപയോഗിച്ച്.

1071
01:19:24,331 --> 01:19:26,204
- ആമകളോ? - അതെ.

1072
01:19:26,956 --> 01:19:29,825
- രക്ഷാപ്രവർത്തകർ! - എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കൂ.

1073
01:19:31,998 --> 01:19:33,954
ഞങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കുമ്പോൾ മാത്രം.

1074
01:19:34,040 --> 01:19:36,660
- അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല. - എനിക്കറിയാം.

1075
01:19:37,207 --> 01:19:38,950
ധാരാളം ആളുകൾ!

1076
01:19:39,041 --> 01:19:41,744
ഞങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ!
ഞങ്ങൾ ഒരു നക്ഷത്രമാണ്!

1077
01:19:41,832 --> 01:19:43,410
ഹലോ, ബ്രസീൽ!

1078
01:19:43,499 --> 01:19:44,578
അമ്മേ!

1079
01:19:44,666 --> 01:19:46,823
- കൊലയാളികൾ! നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!

1080
01:19:46,916 --> 01:19:48,410
തെണ്ടികൾ!

1081
01:20:00,501 --> 01:20:02,706
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!

1082
01:20:06,668 --> 01:20:09,039
- അമ്മേ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - കൊള്ളാം.

1083
01:20:09,127 --> 01:20:10,953
- ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ? - ഇല്ല.

1084
01:20:11,044 --> 01:20:14,909
- എന്തിനാണ് അവർ ഞങ്ങളെ പിടിക്കുന്നത്?
- വിഡ്ഢികളേ, കാട് കത്തിച്ചു.

1085
01:20:15,586 --> 01:20:17,708
ഹോട്ടൽ സംരക്ഷിക്കാൻ...

1086
01:20:17,794 --> 01:20:20,746
...എല്ലാവർക്കും ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
സ്വതന്ത്രരുടെ ഗോത്രം...

1087
01:20:20,836 --> 01:20:23,373
...അവരുടെ ഗ്രാമം പുനർനിർമ്മിക്കാൻ!

1088
01:20:23,461 --> 01:20:25,003
നന്ദി, മനുഷ്യാ!

1089
01:20:25,712 --> 01:20:28,332
ഉണ്ടാക്കി ഒരു സൗജന്യ ബൈക്ക്!

1090
01:20:28,421 --> 01:20:32,665
- ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം. അത് നികത്തും.
- അതിലും മോശമല്ല.

1091
01:20:32,754 --> 01:20:35,954
അത് പൊറുക്കാനാവാത്ത കാര്യമാണ്
നീ എൻ്റെ മകളോട് ചെയ്തു.

1092
01:20:36,046 --> 01:20:40,751
- നിങ്ങൾ വളരെ വംശനാശം സംഭവിച്ച ജീവികളായിരിക്കും!
ഞാൻ സോണിയയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

1093
01:20:41,130 --> 01:20:45,918
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? ഞങ്ങൾ ക്യാമറ കണ്ടെത്തി.
നീ ജൂലിയെ ചതിച്ചു.

1094
01:20:46,006 --> 01:20:49,289
- ഒരു വഴിയുമില്ല. സോണിയ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നുണ പറയട്ടെ, ഫ്രാങ്ക്.

1095
01:20:49,381 --> 01:20:52,795
ഞാൻ അവളെ ഭോഗിച്ചു, ഞാൻ പറയുന്നു.
- ചാടിയോ ചാടിയില്ലേ?

1096
01:20:52,881 --> 01:20:54,458
ഇല്ല, അവനില്ല.

1097
01:20:56,464 --> 01:20:59,168
കാത്തിരിക്കൂ...
- കാണുക. ഞാൻ അവരെ കോളർ ചെയ്തു.

1098
01:21:01,591 --> 01:21:04,709
അതെ, ഇതാണ്... ക്ഷമിക്കണം.

1099
01:21:06,299 --> 01:21:08,919
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു! ഞാൻ ചാടി!

1100
01:21:10,591 --> 01:21:12,049
ശപിക്കുക!

1101
01:21:12,133 --> 01:21:15,795
ഏണസ്റ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

1102
01:21:16,175 --> 01:21:18,001
പെഡ്രോ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1103
01:21:19,176 --> 01:21:20,172
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1104
01:21:23,218 --> 01:21:25,542
- സോണിയ എവിടെ?
- വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് പോകുക.

1105
01:21:25,634 --> 01:21:27,756
- അവളെ പിടിക്കുക! - ഇല്ല, അമ്മ.

1106
01:21:27,843 --> 01:21:30,759
എന്തുകൊണ്ട്? അദ്ദേഹത്തിനു നന്ദി
എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1107
01:21:30,843 --> 01:21:33,593
സോണിയ ഇപ്പോൾ ഒരു കുഞ്ഞല്ല.
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

1108
01:21:33,676 --> 01:21:37,623
അൽപ്പം വിദ്വേഷം, എന്നാൽ നല്ല കുട്ടി.
അവൻ എനിക്ക് ചട്ടി തന്നു.

1109
01:21:38,969 --> 01:21:40,380
സത്യമാണ്.

1110
01:21:40,761 --> 01:21:43,961
- പോകൂ, എൻ്റെ കുട്ടി! - പോകൂ, ഫ്രാങ്ക്.

1111
01:21:45,011 --> 01:21:46,470
ഒടുവിൽ!

1112
01:22:00,888 --> 01:22:02,382
മോതിരം!

1113
01:22:06,263 --> 01:22:09,381
- പക്ഷേ... ഫ്രാങ്ക് എവിടെ? - ഇടത്.

1114
01:22:09,472 --> 01:22:13,799
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ടോയ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിച്ചോ?
- അതെ. നന്നാവരുത്.

1115
01:22:58,226 --> 01:23:00,977
നിങ്ങൾ പാസ്‌പോർട്ട് മറന്നു.
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1116
01:23:03,436 --> 01:23:05,013
അതൊക്കെയോ?

1117
01:23:07,520 --> 01:23:10,684
- നിങ്ങൾ എന്നോട് മറ്റൊന്നും പറയേണ്ടതില്ലേ?
- ഇല്ല.

1118
01:23:11,603 --> 01:23:15,183
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ.
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.

1119
01:23:15,437 --> 01:23:17,475
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

1120
01:23:19,688 --> 01:23:22,260
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത് എന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി.

1121
01:23:24,021 --> 01:23:29,059
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവളുടെ കൂടെ പോകാനാകും?
- ഏണസ്റ്റ് ചെയ്തു. അവനോട് ചോദിക്കൂ.

1122
01:23:32,105 --> 01:23:33,515
ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

1123
01:23:58,108 --> 01:24:01,557
ഗോൾഡി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പന്തുകളുണ്ടോ?

1124
01:24:02,858 --> 01:24:05,857
എത്ര നല്ല മനുഷ്യൻ നോക്കൂ!

1125
01:24:05,942 --> 01:24:06,937
ശരി!

1126
01:24:07,025 --> 01:24:08,732
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

1127
01:24:12,235 --> 01:24:14,807
പോകാനുള്ള വഴി, കടലിലേക്ക് പോകുക.

1128
01:24:17,276 --> 01:24:18,854
ശരി, എൻ്റെ പ്രിയേ?

1129
01:24:27,068 --> 01:24:31,810
തെണ്ടി! ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

1130
01:24:42,153 --> 01:24:44,643
ക്ഷമിക്കണം... നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1131
01:24:45,070 --> 01:24:46,647
ഇവിടെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1132
01:25:05,781 --> 01:25:07,654
നവദമ്പതികൾക്ക് ദീർഘായുസ്സ്!

1133
01:25:12,657 --> 01:25:14,862
അതൊരു പിടിവള്ളിയാണ്, പ്രിയേ.

1134
01:25:20,199 --> 01:25:22,237
ജീവിക്കാൻ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1135
01:25:25,242 --> 01:25:26,735
നന്ദി, ഗോപി.

1136
01:25:27,325 --> 01:25:28,653
പിന്നെ നീ ഇവിടെ?

1137
01:25:28,742 --> 01:25:32,073
ഒരുപാട് വികാരങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ഞാൻ വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.

1138
01:25:32,158 --> 01:25:35,027
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.
ഫെർണാണ്ട്!

1139
01:25:37,242 --> 01:25:40,858
ഫെർണാണ്ട്! നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം!

1140
01:25:42,327 --> 01:25:43,820
എന്ത്?

1141
01:25:45,035 --> 01:25:48,278
- വരൂ...
- അവനോട് ഉറക്കെ സംസാരിക്കുക!

1142
01:25:49,278 --> 01:25:52,770
നാശം, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!
ഞാനത് ശരിയാക്കും!

1143
01:25:52,856 --> 01:25:57,093
- വാട്ടർ വർക്കുകൾക്കൊപ്പം!
- നവദമ്പതികളെ ജീവിക്കാൻ!

1144
01:26:01,177 --> 01:26:05,840
കുട്ടികളേ, എന്നേക്കും ഇവിടെ താമസിക്കാൻ!
ഇത് ഭൂമിയിലെ സ്വർഗ്ഗമാണ്!

1145
01:26:06,849 --> 01:26:08,724
കാണുക! ടൗക്കൻ!

1146
01:26:09,894 --> 01:26:11,721
ഹലോ, ചെറിയ പക്ഷി!

1147
01:26:11,812 --> 01:26:15,396
തെറ്റാണോ? അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എൻ്റെ ക്യാമറ തരൂ!

1148
01:26:16,859 --> 01:26:20,027
എൻ്റെ ക്യാമറ തരൂ!
വിഡ്ഢി പക്ഷി!

1149
01:26:20,112 --> 01:26:24,859
വീണ്ടും ഇല്ല! എൻ്റെ ക്യാമറ തരൂ!